题图 / Jamie Livingston

又想起你的微笑

又想起你的微笑，
如同偶然间在石滩间望见的一潭碧水，
像常春藤在细小的镜中映出绿影，
一切在青天与白云的怀中。

远方的人，这就是我对你的印象，
我不知道，你的笑容荡漾着的是内心真实的涟漪，
或只是这世界的恶经过之处留下的痕迹，
你像那些人一样，把痛苦当做护符随身带着。

但我想说，一想起你的样子
千愁万绪会平息下来，
你的微笑照亮了我灰色的记忆
像一株年轻挺拔的棕榈……

作者 / [意] 埃乌杰尼奥·蒙塔莱
翻译 / 陈英

Ripenso il tuo sorriso

Ripenso il tuo sorriso, ed è per me un’acqua limpida
scorta per avventura tra le petraie d’un greto,
esiguo specchio in cui guardi un’ellera i suoi corimbi;
e su tutto l’abbraccio d’un bianco cielo quieto.

Codesto è il mio ricordo; non saprei dire, o lontano,
se dal tuo volto s’esprime libera un’anima ingenua,
o vero tu sei dei raminghi che il male del mondo estenua
e recano il loro soffrire con sé come un talismano.

Ma questo posso dirti, che la tua pensata effigie
sommerge i crucci estrosi in un’ondata di calma,
e che il tuo aspetto s’insinua nella mia memoria grigia
schietto come la cima d’una giovinetta palma…

da Ossi di seppia (1925) Eugenio Montale

我们在人世中遇到的有些人让我们很闹心，还好有些人是风景，想到他们，我们的嘴角会不由自主上翘，流露出一个微笑了。黯淡的生活需要阳光，沮丧时要多想想这些有朝气的人，感受那种热度的熨烫。

俄罗斯的芭蕾男演员鲍里斯· 克尼亚泽夫一定长着一张让人难忘的脸，蒙塔莱只是在朋友家见过他，就写了这样的诗句。这是1925年，按照推算，鲍里斯这时候应该25岁，一张清澈的如同水潭般的脸，像年轻的棕榈一样有朝气。这样的少年，如同一蔓常春藤一样，给诗人带来片刻的安静和欣慰。

世界的恶在我们面前每日上演，每个人都难以幸免，每一天我们都在寻找片刻的安宁，一时的清凉。1975年的诺贝尔文学奖得住蒙塔莱的诗其实都很丧，很多都在说“生活之恶”，反复说这种恶才是事实，才是真相，但还好有这样的微笑，这样的记忆可以挽救他。

​荐诗 / 陈英
2020/06/12

第2652夜