题图 / Suzanne Saroff

你看着我无恙的一部分

你感觉你的日子是无形的沉默
从时间中抽取出来，
展开占卜出的数字。
我可以停下来，
让沙漏不再翻转过来，
让沙粒停止计算时光，
我凌乱的脚步像走在 时间的沙漠中，
让我栖息
在充满荆棘、心事密集的林间空地，
或迷失于云朵的流转，
那些无谓的水滴排列的疑惑中。
一切变得黑暗，
当声音变得稀少
你面临最后一口气息，像悬崖
凌驾于虚空之上的平衡。
你只看着我完好无损的部分，
你因为不安，
凝滞在我们相同的裂痕之间。
这是迈向土地的一步，
一只鸟的起飞，
是自由的滑翔，
是寻找最完美的姿态。
对你的追寻就是如此，
一段飞翔，
一种无法抵及的抵达，
你就是这样，
位于中心的名字。
一切过去，
你还在那里。

作者/ [意大利]恩扎·阿尔米恩托
翻译 / 陈英

Tu guarda la mia parte intatta

Tu senti come dei tuoi giorni sono il silenzio
senza forma e sbalzata dal tempo che srotola
i suoi numeri di cabala.
Potrei non fare ritorno
nel calcolo della polvere della clessidra restare
e sarei deserto dei miei passi di te
soli a potermi ristorare
o perdermi nel fluire delle nuvole
dei dubbi allineati nelle gocce indifferenti
nelle radure spinose dei pensieri.
Si fa buio lì, quando le voci diventano rare
e t’affacci al precipizio dell’ultimo respiro
in equilibrio sul vuoto.
Tu guarda solo la mia parte intatta
sentila per l’inquieta tua stasi
dello slabbro tra le ferite nostre identiche.
E’ un passo verso la terra il cammino
e uno stacco d’uccello
il planare sul cuore libero
in cerca di una falcata perfetta
Così sia questo cercare di te
un volo e un senso di arrivo irraggiungibile
così tu sia, un nome al centro
di questo tutto che passa
e tu rimani.

Enza Armiento

节日不一定是欢快的，有时也没有什么值得欢庆的事，对于某些人来说，可能是清算人生、内心沉渣泛起的日子。节日创造了很多重逢的机会，让过去和现在的自己交融在一起，让人看到平静的外表下面支离破碎的东西，激起种种的心事，就像一片长满荆棘的林间空地。这些像祈祷词一样的句子，让各种意象交织在一起，在流沙一样的时光里，我们脚步凌乱地走在人生的道路上，“你”当然是高于生活的另一种存在，我试图做出最完美的姿态，像鸟儿飞出最完美的弧度，你要看到这种尝试，看到我最完整无恙的部分。

荐诗/ 陈英
2020/10/02