题图 / Bruno Barbey

在融雪与坚冰的临界点……

在融雪与坚冰的临界点，
有一颗绿莹莹的星星。

在音乐与梦幻的临界点，
半个冬天，半个春天，

新郎急切地冲向新娘，
星星降落在他们头上，

穿过雪花制成的婚纱，
进入亮闪闪的空无。

你——就是我，我——就是你。
词语温柔。心灵空寂。

我——就是你，你——就是我
行走在虚无那脆弱的薄冰上。

作者 / [俄罗斯] 格·伊万诺夫
翻译 / 汪剑钊
选自 / 《我把绝望变成了一场游戏》，山东文艺出版社

На грани таянья и льда

На грани таянья и льда
Зеленоватая звезда.

На грани музыки и сна
Полу-зима, полу-весна.

К невесте тянется жених
И звезды падают на них.

Летят сквозь снежную фату,
В сияющую пустоту.

Ты — это я. Я — это ты.
Слова нежны. Сердца пусты.

Я — это ты. Ты — это я
На хрупком льду небытия.

Георгий Владимирович Иванов

长假没出门，刷朋友圈时，除了能看到丰富的旅行照，还看到了不少婚礼照片。不由想起自己参加别人婚礼时的感受——在喜悦与祝福中，也有微妙的不安。

喜悦很自然，结婚是人生大事，能找到愿意尝试共度余生的人肯定值得祝福。而这隐约的不安似乎不合时宜。我不安什么呢——两人共同生活，柴米油盐，生儿育女，磕磕绊绊乃是常态。在朋友结婚时，我就替他们担忧这些，不仅多虑，甚至矫情。

即便有此反思，在婚礼上望着新郎新娘，仍是无法驱散心底的不安。假期读书，正好翻到伊万诺夫的这首诗，正好呼应了我的感受。

这首诗描写了春冬之交的婚礼，整首诗围绕着这一时间节点所代表的特殊状态——临界：冬天与春天，融雪与坚冰，音乐与梦幻，新郎与新娘。

由此，在诗人的笔下，婚礼是两个不同世界相互交融的临界时刻。就像诗句“你——就是我，我——就是你”所表达的一样，新郎与新娘在这个特殊的节点，从两个人融为了一体，难分彼此。这种情感状态是一种深层次的联结，能够摆脱存在主义式的孤独，从生命的根本性虚空中暂且脱身。

这样的临界感受，更容易在重大的人生事件中被触发。然而，这样的时刻如此短暂，类似的体验那么稀少，如履薄冰一般——“行走在虚无那脆弱的薄冰上”。

我所不安的，并非婚后生活的鸡毛蒜皮、摩擦龃龉，或许正是这一临界时刻所呈现出来的如履薄冰式的“危险”吧。我想，那些对人们来说最重大的事，大抵都会如此：令人渴望，令人不安。

那么，对你来说，哪些事令你不安，也令你渴望？

荐诗 / 冬至
2020/10/14

第2774夜