题图 /Brooke DiDonato

豪猪

拥抱你可不是件容易的事
所以我找来一棵仙人掌开始练习。

作者 / [英国] 玛丽莲·辛格
翻译 / 光诸

Porcupines

Hugging you takes some practice.
So I’ll start out with a cactus.

Marilyn Singer

西方有一个俏皮话：刺猬如何做爱——小心翼翼地。今天这首诗的灵感就来源于此。

豪猪是一种比刺猬大得多，也危险得多的动物。豪猪的刺尖上有倒钩，扎进对手的皮肤里就很难拔出来，而且可以从豪猪身上脱落，所以我们经常可以看到鼻子上扎着很多根刺的可怜狗狗的照片。

那豪猪是怎么做爱的呢？当雌性豪猪接受了雄性的求爱时，她会把尾巴举到背上，因为尾巴的内面（举上去之后变成了外面）没有刺，所以它起到了雄性的“保护垫”的作用。同时，雌性会把刺贴近自己的身体，这样就不容易对雄性造成伤害。

所以说，如果你真的能让一只豪猪动心，你们还是会有美好的爱情生活的。如果你对此感到害怕，可以先用仙人掌练手。

而仙人掌的爱情深埋于她隐秘的身心中。当花粉落到柱头上后，会萌发出花粉管，花粉管在黑暗中生长，达到花粉的几十倍，上百倍长度，从柱头经花柱到子房，再进入胚珠及胚囊，然后，精子穿过花粉管长长的，隐秘的通道，和卵子相会。这是外人看不到的，史诗一样的动心。

回到今天这首诗，它虽然短，但是却说明了两个关于爱情的真理。第一，如果你是雄豪猪，或者其他类似大小的哺乳动物，爱上一只雌性豪猪并不是错误，你还是可以大胆地，或者迂回追求她的。第二，如果你是仙人掌，小心那个在接近你，但其实爱着豪猪的人。

荐诗/ 光诸

第2968夜