出生了啊 我

出生了啊 我
好容易才来到这里
眼睛还没睁开
耳朵也听不见
但是我知道
这是多么美好的地方
所以请不要打扰
我欢笑 我哭泣
请不要打扰
我去喜欢谁
我让自己变得幸福

为了迟早有一天
从这里走出去
我现在留下遗言
希望山永远高高耸立
希望海永远深邃满溢
希望天空永远蔚蓝清澈
然后希望人们不要忘记
自己来到这里的那一天

作者 / [日本]谷川俊太郎
翻译 /  宝音贺希格
选自 / 《宇宙宝丽来相机——谷川俊太郎自选诗集》，磨铁读诗会

生まれたよ ぼく
やっとここにやってきた
まだ眼は開いてないけど
まだ耳も聞こえてないけど
ぼくは知ってる
ここがどんなにすばらしいところか
だから邪魔しないでください
ぼくが笑うのを ぼくが泣くのを
ぼくが誰かを好きになるのを
ぼくが幸せになるのを

いつかぼくが
ここから出て行くときのために
いまからぼくは遺言する
山はいつまでも高くそびえていてほしい
海はいつまでも深くたたえていてほしい
空はいつまでも青く澄んでいてほしい
そして人はここにやってきた日のことを
忘れずにいてほしい

谷川俊太郎

谷川俊太郎认为人类是地球的客人，而不是主人。

他说人类起初“如同没有教养的孩子/连像样的招呼都不打/打开蓝天的门扉/就走进了大地的客厅。”（《地球的客人》）

他把自己的出生当作一种“客居”：“出生了啊 我/好容易才来到这里/眼睛还没睁开/耳朵也听不见/但是我知道/这是多么美好的地方。”（《出生了啊 我》）

“我出生的时候/大地仅以我的体重哭泣/我被少量的天和地创造/其实并不用吹气/因为天和地都活着。”（《回归》）

他把死亡当作一种“回归”：“不久死亡会把我编入古老的秩序/那就是我的回归……”

谷川俊太郎如此珍爱地球，爱这里的一草一木，因为”我们是草的客人/是树林的客人/是鸟儿的客人/是水的客人。”（《地球的客人》），他说：“我出生的时候/院子里的栗树微微回首/那一瞬我停止了哭泣/并不是因为天使在摇动树/是因为我和树是兄弟”（《回归》）

他为能够生活在地球上感到幸福和快乐：“这是多么美好的地方/所以请不要打扰/我欢笑 我哭泣/请不要打扰/我去喜欢谁/我让自己变得幸福”（《出生了啊，我》）

“我出生的时候/世界在繁忙中微笑/我立刻感知了幸福/并不是因为被人疼爱/我只是察觉到活在世上真好”（《回乡》）

但是，他很清楚人类和现代文明对地球所造成的不可逆转的破坏，当下人类所共同面临的气候变化问题已经证明了他的担忧。他认为人类“不知不觉间/就把自己当作主人/这就是文明/何等粗鲁”。当人们毁坏这一切，想要离开的时候却为时已晚。

所以，在这首诗里，他才要在出生时，就要留下一份遗言，作为人类的一分子，呼吁人们保护好自己的家园：“希望山永远高高耸立/希望海永远深邃满溢/希望天空永远蔚蓝清澈”。他希望人们不要忘记，人类自己最初来到地球的那一天，不要忘记，自己始终是地球的客人，而不是主人。

我们说谷川先生是一个为保护地球环境和人类生存家园呼吁的环保主义诗人，不如说他是一个为人类的命运和良心负责的总体诗人。他的思想很接近中国的道家，返璞归真，复归婴儿，视生如死，视死如归。他以孩子般的纯真和抓取诗意的能力守护着人类婴儿期的纯真和诗意，真正阐释着什么是以及如何“在大地上诗意的栖居”。

今天是谷川先生的90岁生日，我们应该送给谷川先生点什么呢？

我们要祝他生日快乐，祝他仍然像个孩子一般，写着孩子般纯真的诗，呼唤出地球上每个人的童心。