四月是一只狗的梦

四月是一只狗的梦
柔嫩的草在生长
甜软的微风在吹拂
空气中充满了歌声就是那个调调
所以我们不需要内疚
让我们跑到公园里
互相追逐猛扑撕咬
这样我就可以让你知道
春天到底意味着什么

作者 / [美国]玛丽莲·辛格
翻译 / 光诸

April Is a Dog’s Dream

april is a dog’s dream
the soft grass is growing
the sweet breeze is blowing
the air all full of singing feels just right
so no excuses now
we’re going to the park
to chase and charge and chew
and I will make you see
what spring is all about

BY MARILYN SINGER

大家好，今天介绍给大家一首春天的小绿诗！

这首诗的作者玛丽莲·辛格是美国著名的儿童文学作家，为儿童和少年写了超过100本书，其中2/3是诗歌。

虽然这首诗标明了一个人类作者，但也不能排除它是一只狗写的。（在译诗和后面的散文中，我都避免写一“条”狗，我觉得这个更“标准”的量词对狗狗更不友好。）那么，这首诗真的是一只狗的心声吗？

我在网上查了查，公认的说法是，世界上最聪明的狗叫追追（Chaser），是一只边境牧羊犬（果然）。追追有幸被美国南加州的动物行为学家皮莱收养。皮莱发现追追可以听懂他的指令，叼回相应的玩具，于是他说不断给追追买玩具，结果追追有了一千个玩具，并且能够知道每一个玩具的名字！而且追追还能理解“大”，“小”之类的抽象词汇。也就是说，科学已经证明，狗狗可以听懂至少1000个名词，和一些形容词，但是这些还是不足以支撑写作。有传闻说，中国有一只狗，能够叼到主人扔的角度最刁钻的飞盘，而且也能写稿子。但可惜这只狗并没有被一个动物行为学家收养，所以这种描述只能算是奇闻逸事，并没有科学依据。

所以，这首诗应当出于人类的手笔，那么，“跑到公园里，互相追逐猛扑撕咬”又是什么意思呢？莫非，这是借狗写人？莫非，这又是一首周一的小yellow诗？

我-不-承-认！

我更愿意说这是一首关于自-由的诗，希望在这个美好的春天里，大家能有自-由可以尽情享受大好春光——互相扑一扑，咬一咬也无妨——只要能走出去就可以！