Written by 流马 
如果说
爱情不能再继续下去了
那么它
真的会终止吗？
如果说
它会终止
那么它当初
真的是爱情吗？
可是如果
它没有终止
那么它真的
不能再继续下去了吗？
作者 / [奥地利]埃里希·傅立特
翻译 / 马文韬
Wenn Liebe
nicht länger mehr sein kann
hört sie dann
wirklich
zu sein auf?
Wenn sie
aufhören kann
zu sein
war sie dann
wirklich Liebe?
Aber wenn sie nicht aufhört
kann sie
dann wirklich
nicht länger mehr sein?
Erich Fried
三个问题，一个闭环，带着点机趣和反讽。也许答案并不重要，重要的是这三个颇为促狭的问题。
如果把爱情永恒当作一个大前提，是不是会有一些更具体的小前提来影响对一段关系的决定？那么这些基于小前提的决定无论怎样，逻辑上是不是就都不会影响大前提的存在？
打一个不太恰当的比方，比如你喜欢吃苹果，可是这一次苹果有点大，吃了一半就饱了，不想再吃剩下的了，那么剩下的半个苹果会影响你对苹果的喜欢吗？如果你决定不再继续吃那剩下的半个，那么你对苹果的喜欢还是真的吗？可如果你对苹果如此喜欢，为什么就不能把那剩下的半个也一起吃掉呢？
正因为爱情善变，在爱中存在着这样那样的变数，所以爱作为一种关乎人性的基本问题才显得尤为重要。这三个问题虽然有那么一点点游戏和讽刺的意味，却在提醒人们，不要因为爱情中的问题而对爱本身产生怀疑。爱本身不是答案，爱正是问题本身，恰恰需要在不断提问中得到印证。
荐诗 / 流马
近期评论