奇迹的花园  　

一大早，母亲就尝试
给我打电话
到下午，告诉我：
“天大的好消息”，
天鹅绒一样的声音，
神秘、平静而温和，宣布
“小木兰第一次开了花，两朵”
自有天意，我想，
甜蜜的水在我心里漾开
这木兰，父亲看着她种下，
多年后忧伤地说
“这么久没开花，万一你看不到了呢”
而我，一个又一个夏天哄骗着，
相信着，或者重去看
科勒加勒斯小广场上
盛放的小小玉兰
我偷走这洁白、芬芳、脆弱的女王
在远处仍闻见它的香气，
就仿佛是，仿佛一块复活节的圣饼
或爱人的身体，融入世界的美，
正如我母亲现在的感受
她说出来，声如圣歌，
我曾多次保证，
明年夏天就会开花，你看着吧，
今天终于得见
这次，美与天意一同
胜过了时间

作者 / [阿根廷]迪亚娜·贝列西
翻译 / 龚若晴 黄韵颐
选自 / 《离岸的花园：迪亚娜·贝列西诗歌自选集》，上海文艺出版社·艺文志

El jardín de los milagros  　

Temprano en la mañana mi madre intenta
llamarme por teléfono, y en la tarde
luego me cuenta:
“tan hermosa noticia tengo”,
con una voz de aterciopelado
misterio, muy serena y suave anunciando
“la pequeña magnolia se abrió en dos flores
por primera vez”. Hay justicia, pensé
con un agua dulce que se abría paso
en mi corazón. Esa magnolia que ella
plantó bajo la mirada de mi padre
años atrás diciéndole melancólico
“si no la verás florecer, tarda tanto”
Y yo, verano tras verano mentía
un poco o creía o pasaba revista
de las pequeñas magnolias florecidas
que supe visitar en una placita
por Colegiales, adonde robé aquella
reina blanca, perfumada y frágil que huelo
aún en la distancia como si fuera,
como si hubiera sido una hostia pascual
o el cuerpo de la amada, la comunión
con lo bello del mundo, como mi madre
lo siente ahora y lo díce en esa voz
que me parece el cantar de los cantares
Florecerá, le aseguraba, el próximo
verano, ya verás, y hoy ha sido visto,
esta vez se unieron belleza y justicia
para ganarle juntas, las dos al tiempo

Diana Bellessi