你的手  

多奇怪的日子/适合呼吸/
你的双手安息在星期天/
睡在午后/
就像两个小姐妹/仿佛没有人

会咬她们或留下痛苦
在她们的海滩/仿佛大海
走向世界
带着你心灵的新闻/

仿佛你的手睡着了就暖和/
仿佛再没有人受苦/
仿佛我们所有人一起坐下
吃饭/是不是很好？

作者 / [阿根廷]胡安·赫尔曼
翻译 / 范晔
选自 / 《试探黑夜：胡安·赫尔曼诗选》，明室Lucida

TUS MANOS  

qué día extraño / respirable/
tus dos manos en paz bajo el domingo/
dormidas en la tarde/
como dos hermanitas/ y como si ninguno

las mordiera o dejara un dolor
en su playa/ y el mar
fuera al mundo
con novedades de tu corazón/

y tus manos durmieran para abrigo /
y nadie sufra ya/
y nos sentemos todos juntos
a comer/ ¿está bueno?

Juan Gelman