Love like you’ve never been hurt.
去爱，就像你永远不会受伤

Dance like nobody’s watching,
跳舞，就像没人在围观

and live like it’s heaven on earth.
生活，就像在大地上的天堂

这是在英语世界广为流传的一个金句，曾经被安放在马克·吐温、励志的非裔棒球手Satchel Paige、教育家William Purkey、印度牧师Alfred D’Souza等各位不同的名人头上。

在中国，这几句话被广泛传播，是因为韩剧《我叫金三顺》里，金三顺在一个公交车站的广告牌上读到了它，这也是一段很重要的剧情。但一搜索，没有人能正确讲出这几句话的出处。

实际上，这几句话的原创作者，是一位作词人、诗人理查德·莱（Richard Leigh），与他的朋友苏珊娜·克拉克（Susanna Clark），出自他们1987年的作品，1989年女歌手Kathy Mattea翻唱了它，在Billboard的热门乡村曲目这个榜单里连续14周上榜，还有一周排在了头名。

即便如此，这几句充满智慧的话语，还是被安在了更为有名的作者头上，由不同的人在专栏、图书、博客里引用。而且最后一句“生活，就像在大地上的天堂”，在流传中不知在哪个环节被增添了进来，想要起一个点破主题的作用。

2004 年，有一个叫Stumpers的图书管理员组织的一名成员联系了理查德·莱，问他创作《出自内心》时是否“借鉴了一句古话”，理查德·莱不得不正式回应说，这首歌从头到尾是原创，他在回应里说：

出于某种原因，人们很难将这首歌词归属于它的创作者：苏珊娜·克拉克和理查德·莱。你之所以找不到任何印刷品或录音支持这些说法，因为它们根本就不存在。换句话说，尽管未经许可使用我们作品的人可能会很失望，但这首歌词并不属于公有领域，实际上是一对辛勤工作的词曲作者“编造”出来的相对较新的作品。我见过把它归功于从无名的佛教僧侣到伟大的Satchel Paige的人，但事实并非如此。我想，外面的人一定会不自觉地感到失望，因为这么酷的东西竟然出自如此普通的人之手，所以他们不断赋予它更崇高的作者身份，他们认为这是理所应当的……

其实理查德·莱不能算无名之辈，在1978年就因为一首为女歌手Crystal Gayle创作的《Don’t It Make My Brown Eyes Blue》拿过格莱美奖里的最佳乡村歌曲，后面有不少作品，都上过Billiboard的榜单，很多是头名。

但是，即便你有精彩的洞见，说出堪称经典的话语，在传播尤其是互联网的传播中，人们总免不了要把这些洞见之语冠以“出自名人之口”，用名人的身份来为之加持，让它变得更为可信。

也许从有心或无心的托名者看来，这促成了金句的进一步传播，但实际上，金句本身就是金句，并不会因为它出自无名之辈之口，就减损了它的光彩，反倒是署名的谬种流传，让它显得出处模糊，不那么可信了。