你不必挥舞国旗,
也不必自吹自擂
说你的国家是地球上最好的——
无论是不是它都是你出生的土地——
做个爱国者吧。
不必靠挥舞武器来表明
你有你永远不会放弃的权利;
也不必模仿有些人
他们觉得要有一库房的枪械
才能做个爱国者。
你不必听从别人告诉你的一切,
不必害怕寻求领袖们所隐瞒的真相,
或者忘记你们的法律里有理由说
公开反对不等于叛国
做个爱国者吧。
你不必觉得政府
强迫青年男女去打仗,
为战争机器谋利是正确的
你也心知肚明这些战争是下流的——
做个爱国者吧。
不必对教堂与州县的各种分裂
总是哀叹和喋喋不休
也不必因捣乱分子说
政府要来对付你而愤慨
以此证明自己是爱国者。
但要关心穷人和需要帮助的人;
想要去拥有,却绝不贪婪;
关心所有人的权利;
当别人跌倒时,帮助他们站起来:
这才是爱国者!
2016.10
作者 / [美国]鲍勃·B
翻译 / DeepL
今天这首诗,来自一个普普通通的美国大叔,网名“Bob B”,他说自己2014年才开始写诗,从中逐渐找到了挑战与意义。
而今天之所以选择这首诗,则是因为一个普普通通的中国大姐胡友平,日本大新闻社NHK是这样记录她的事迹:
6 月 24 日,在江苏省苏州市,一辆载有放学儿童的日本校车在到达公交车站时遭到一名男子持刀袭击,一名前来接孩子的日本母亲和她身边的孩子受伤。(6月28日)据苏州警方称,校车上的乘务员胡友平(54 岁)身中数刀,在医院接受治疗后不治身亡。被捕男子的动机尚不清楚,但事发时,胡正在试图阻止一名持刀男子,警方在一份公告中说,胡的生命已经结束,但她避免了更多人受到伤害。一位家长评论说:”乘务员与孩子们非常亲近。这是最令人难过的结果,真的令人难过。”据日本驻上海总领事馆称,受伤的日本家长和孩子的母亲已经出院,孩子预计也将很快出院。
这里有一些信息是国内的文章里比较少提到的,胡友平是校车上的工作人员,也就是说她是因公殉职,倒在了自己的岗位上。有人误以为她是路见不平的义士,并不知道自己救的是日本人,这显然不对,她知道自己保护的是被很多中国人所讨厌的日本人。
但这无损于她的英雄本色,我认为反而让她的英雄形象更加高大。她在救助他人的时候,不在意对方的种族,也不在意世俗的非议,这是真正的国际主义精神了。
她也不在意他人的强弱。她自己54岁,本身就是弱势的中老年人了,但当她看到比自己更弱的孩子遭遇危险,就站出来阻截强悍且持刀在手的男性袭击者。尽管年轻的妈妈可能比自己身体更强,她依然冲在前面,导致自己遭受重创。
今天日本驻华大使馆为胡友平降了半旗,不论是作为朋友的日本人,还是作为敌人的日本人,在这一刻都向她致敬。我想这不仅仅是英雄,已经是“民族英雄”了,因为她向世界展现了一个中国人可以达到怎样的人性高度,一个普通的中国人可以有多么勇敢,多么无畏,多么爱世上的他人,为了这样的爱,她不惜把生命放在刀尖之上。
就像今天的这首诗里所写的,有两种爱国者。一种挥舞旗帜和武器,高喊口号,用杀戮和仇恨来表明自己“爱国”,这是多么荒谬、变态又虚伪的“爱”。
而真正的爱国者,是胡友平这样的人,他们关心别人的权利,当别人跌倒时,就去扶起来。
当有人用恨绑架了爱,也有人用爱解放了恨。 我想这就是胡友平值得所有人脱帽致敬的原因了。
荐诗 / 谢韬
近期评论