把自己绑在你身上,就像海獭裹在海带里

Ridley Howard

睡在一起

还有什么比这更美妙的吗?
在我们从各自的痛苦中
挣扎过后,

我们来到了这里。我把自己绑在你身上,
就像海獭裹在海带里,这样,水流
就不会在我们睡觉时把我们悄悄带走。

整夜,我们一起旋转,
在浅浅的海浪中摇摆,
像鹅卵石,被大海磨得非常光亮。
翻译 / 熊淼江
配图 / Ridley Howard

一段亲密关系的寓言。“在我们各自的痛苦中挣扎过后,我们来到了这里”,带着各自的或者与彼此有关的创伤,最终还是走到一起。

“我把自己绑在你身上,就像海獭裹在海带里”,这种捆绑意味着一种共同关系的建立,“海带”并非束缚,而是某种牵绊和保护。

“被大海磨得非常光亮”,将时间与磨难转化为滋养性的力量,光泽感既属于鹅卵石,也映射出关系历经淘洗后的成熟质地。“痛苦”于是不再是破坏性的,而成为使彼此更圆融、更明亮的必经过程。

查看原文

发表回复