无聊的生活逼得我们发疯，
早晨的酒，夜里还在喝，
这乏味的狂欢如何才能受到管束？
你的脸涨红，是进入了瘟疫般的酩酊大醉？

分别时不停地握手，还有
深夜街头的吻别，虚伪的折磨人的习俗。
当沉甸甸的河流奔涌，
街灯闪耀，像远古的火炬。

我们躺下等死，像神话中的狼，
我害怕有个人将最先死去，
他的双唇是被忧虑折磨的红色，
他的眼睛上边，耷拉着长长的卷发。

作者 / [俄罗斯] 曼德尔施塔姆
翻译 / 杨子

有多少事物因生活的无聊而生？看电影、读小说、玩游戏，在虚构中设想奇遇和超能力；为一件事不停地发明新说法，从语言中获得快感；更简单的是向自身内部发掘，喝酒，寻找幻觉。人们在生活里制造秩序，创造戏剧性，对抗着虚无。这些秩序和戏剧性又反过来成为繁文缛节，帮我们填满时间的同时也碾碎着想象力和自由。

这首诗里有一种悲痛，或者愤怒的情绪，是无聊的生活毁坏着崇高和自制，让神性消磨殆尽。诗人痛恨虚无，在诗中向它宣战，而一切反抗，最终都通向宗教的绝望。

荐诗 / 金腔鱼
2014/05/25

题图  / timmeijer.net