写在因为丢钥匙我们破门闯入我的公寓之后

我们开玩笑说如果我们真的是故意闯入
而不是因为粗心大意丢钥匙，
我们会偷些什么。
一床好被子。一台1990年代的DVD机。

过期一周的牛奶。我是有钱人，我告诉过你。

现在距离闯入已经有一周时间。
我想要触摸每件东西。我想要洗每个盘子

让它们在洗碗池中宛如新生。

我想要把你拖到地板上做爱
在票根中间，在发卡中间，

在我们正在活着的证据中间。

作者 / [美国] 西拉·迪穆尔德
翻译 / 光诸

After We Break Into My Apartment Because I Lost My Keys

We joke about what we would actually steal

if we were breaking in for reasons other than carelessness.
A nice quilt. A DVD player from the nineties.

Week-expired milk. I am rich, I tell you.

It’s been a week since I’ve been in my apartment.
I want to touch everything. I want to wash every dish

in the kitchen sink like a newborn.

I want to pull you to the floor to make love
among the ticket stubs, the bobby pins,

the evidence of living.

Sierra DeMulder

大家好，周一的“小黄诗”又来了。今天让我们一起进入一对青年人同居的公寓，在这里惊奇地发现一片充满激情的蓝海。

《写在因为丢钥匙我们破门闯入我的公寓之后》这首诗的名字就有些不同寻常。如果按照一般的写法，应当起一个简短的名字，比如《自我闯入》之类，然后在诗的正文的头一段进行叙事。用这么长的名字进行叙事，显示了一种大胆和慵懒并存的气质。而诗的内容相当清浅，没有蒙太奇，没有议论，甚至没有比喻，但却具有足以让它站住的立体的维度。年轻人丢掉了钥匙，不得不强行进入自己的公寓。这突然让日常生活具有了某种辛辣的味道。虽然作者没有写闯入后发生了什么，但我们可以想像男女主人公激情的碰撞。两个人事后谈论“可以偷些什么”，却发现除了一床好被子，公寓里就只剩下过时的DVD机和过期的牛奶了，然而一间贫穷的公寓房中的一切却值得充满爱恋的抚摸，因为它们是“活着的证据”。这一切让我们感受到年轻和爱情的可贵。这首诗简单，快速，同时又充满效果，就像舞蹈系女生的小屁股一样翘翘的，充满线条，虽然还不够丰满。

和以往我们在“读睡”介绍的大多数诗人不同，本诗的作者西拉·迪穆尔德并未出现在“学术性”比较强的诗歌网站上，但她的诗作在网上流传甚广。在美国，众多当代诗人在沿着惠特曼、艾略特开创的道路继续前行，平行发展的还有一个互联网青年诗歌圈子，在这里年轻的诗人用平实的语言描绘自己的生活，爱情诗占有最大的比例。其中有很多像汪国真、席慕蓉那样朗朗上口却有些过于“轻口味”的作品，也有像今天介绍的这首颇有“味”的。和她在网上相遇，就好像从一个长相清秀的小妹手上买了一个冰爽的椰子，吮吸之余，发现她背后有一片从未看到过的海。

荐诗 / 光诸

2016/05/09