在这凶险的乳海中我已经游荡了万年
巨大的鱼群、干燥的星辰，还有奄奄一息
信风送来的遇难者
都不能使我建立情感的锁链（牵连）我见过天神和龙王为了得到甘露
兴师动众地搅动着乳海
也见过阿修罗的血
眼泪和头
在我面前静静地漂过

我无动于衷
清静、胜利、毁灭或者不死
没有什么能让我流连介怀
我对这片大海
也没有一点意见

直到在一次数月的深潜中我摸到了海底
和海底泥沙中埋藏着的温暖的圆
触碰着，你友善地向我打开蚌壳
甜美的，金色珠子
是云色，是海色，是宇宙初生时的混沌之色

你是我的分别心和智慧果
一刹那经历了六道轮回
海原来是青色，摇着玉样的莹光
大地原来是飞旋的露水

我屏息浮坐在你的对面
像老派的观棋人，不发一言
从未像此刻这样嫉妒过大天
因他会将大千世界的珍宝都供养在这里
我甚至没有一顶月桂花环
送你作伴，匮乏得令我如此难堪

[ 七次呼吸，三次眨眼
远长于已结束的游荡的一生，
和已经开始的思念的一生 ]
时间之轮缓缓转动
深海的浮力像狱卒，押着我向上，一片片地，剥离着我

情愿在离开时也不去吻你
愿你不要在孤单的地方染上了爱的气息

作者 / 桑伽密多

 

桑伽密多（Saṅghamittā）是一位是古印度诗人，文献难征，生卒不详。惟赖8世纪伐摩那《诗庄严经》（Kavyalankarasutra）的征引，我们才有幸读到她的残篇断句。而在今年夏天天津人民艺术剧院院内的一次考古发掘中，抄写桑伽密多作品的一份写本重见天日，使我们终于有机会阅读这位诗人更多的作品。

这是一份梵夹装的汉文写本，共计十七叶，所抄应为一份组诗，但只有前三叶能够辨读，其余纸叶因为受潮腐烂，文字漫漶。考虑到文物修复专家和文献整理者的工作成果要很晚才能正式发表，“读首诗再睡觉”写本整理工作小组连夜将前三叶所抄写的第一首全文录出（后称出土本），以飨读者。

这里必须隆重介绍的是，今天的朗读者甘雨老师，不仅是天津人民艺术剧院的著名艺术家，也是一位文献收藏家。他自己也秘藏一份《在这凶险的乳海中我已经游荡了万年》的传世写本，与出土本相比，文字略有出入。在这次校录中，我们以出土本为底本，甘氏传世本为校本，异文以（）、［］等符号注明。

这次尤其要感谢甘雨老师，不仅毅然共享私人收藏，而且亲自献声朗读。 甘雨老师是国家一级演员，曾在《大明王朝1566》中饰演浙江巡抚郑泌昌，将一个儒雅、智慧的复杂角色塑造得细腻有层次感。因为气质迷离中带有深深的甜美，他又被粉丝们亲切地成为“妹妹”、“元气少女甘甜甜”、“愁容少女郑泌昌”。

这首《在这凶险的乳海中我已经游荡了万年 》化用古印度提婆与阿修罗搅动乳海的古典，演绎了一段可歌可泣的人神之恋。衷心祝愿甘雨老师永远甜美、不哭，祝愿天下迷妹一定幸福、安康。

 

荐诗 / 脱脱不花
2016/08/03