什么主宰整个世界？

都说人力无穷
支配着陆地与大海
行使着至高无上的王权
统治着弱小的生灵
然而还有更强大的力量
将人从宝座上掀起
是那双轻推着摇篮的手
主宰着整个世界

作者 / [美国] 威廉·罗斯·华莱士
翻译 / 佚名

What Rules The World?

They say that man is mighty,
He governs land and sea;
He wields a mighty scepter
O’er lesser powers that be;
But a mightier power and stronger,
Man from his throne has hurled,
And the hand that rocks the cradle
Is the hand that rules the world.

William Ross Wallace

到底是一双怎样的手，主宰了这个世界？

威廉·罗斯·华莱士这首代表作，回答的就是这个问题。他把“母亲”，视为了宇宙第一推动力。这可以是一种更深的喻意，或者说“母亲”就是一种象征，生命的起源、万物的初始。

或者就简简单单地读为对母爱的赞颂就好。哪一个王者，哪一个伟人，哪一个圣贤，不是先在摇篮里被母亲轻轻推动起来的呢？正是最温柔最有爱意的手，启动了对于世界的主宰，而每一个摇篮，就是妈妈眼中的宝座。

这首诗还有一个更长的版本，说不定下一个母亲节，我们就来读一读那个更长更完整的版本。

荐诗 / 照朗
2018/05/13

题图 / 佚名