无需言语

静寂越来越稀薄——终于消失于
我们用言语
慢慢捏塑出的
生动的静谧。
我们的对话是日复一日的仪式——用欢笑
为一天作结，当静谧
在我们相互点头中凝成光环。
再一次我们赞颂那短暂的过往，赞颂我们已经做过的事；
握紧我们失去的那些日子，
一同失去我们共同赢得的几寸光阴。

作者 / [美国] 玛丽昂·斯特罗贝尔
翻译 / 光诸

WITHOUT WORDS

The silence thins out–falls away
Before a vivid stillness
That we press
Nearer with words.
We say our usual ritual–close the day
With laughter, while the stillness spreads
A halo round our nodding heads.
Again we praise the little past, praise what is done;
Cling to the days we’ve lost,
And lose the hour we’ve won.

Marion Strobel

今天是2018年的最后一天，这一年我失败了四件事。以前我也没有做成过很多事，但在心上都没有留下什么刻痕，想起来以前不是对自己完全没有信心，就是没有认真做事，所以从来都只是半途放弃，并没有真正失败过，2018年我是带着信心认真做事，还是失败了，这是全新的体验。好在做成了一件事，做事的时候怼了好多人，真要感谢他们的好脾气。我只是情商低，并没有多牛。

在成功和失败之外，有一件事情我一直在做——每周写一期“读睡”。恒久的陪伴是宇宙中最像“爱”的东西，我和其他“读睡”的伙伴虽然并不能看到屏幕后的你，但同时处在一个温暖的光晕中。

我们每天相逢，用言语逐渐捏塑出静谧的默契。或许有时推出的诗有些尖锐，或者难以消化，甚至读了让人睡不着觉，今天，我们就一起读一首温暖的诗，一同度过2018年的最后两个小时。

本诗的作者玛丽昂·斯特罗贝尔（Marion Strobel，1895–1967）虽然并不算特别著名，但却是我很“心水”的女诗人，她擅长用准确的语言捕捉深刻的情感。今天这首诗让我最感动的是最后一句“一同失去我们共同赢得的几寸光阴”。

和你在一起，就是赢了，一同失去赢来的几寸光阴，就是幸福。

2018年再见。

2019年，我们还会在一起。

荐诗 / 光诸（微信号：ghostinthezoo）
2018/12/31

题图 / ELLIE JI YANG