题图 / Lino Lago

一无所有

你走近的那天
会来很多女人，
美丽的黝黑皮肤
甜蜜的金发女郎

都来争夺你；她们
会优雅风趣地争抢，
恭维你，为了得到你，
却什么都没说对。

可我一点不害怕
黝黑皮肤金发女郎
我只要闭上眼睛
对你说：我是你的。

作者 / [阿根廷]阿方斯娜·斯托尔妮
译者 / 汪天艾

NADA

El día que te acerques
Vendrán mujeres muchas,
Vendrán morenas bellas
Y vendrán dulces rubias

A disputarte; y ellas
Harán con donosura,
Tu elogio, por lograrte,
Sin acertar ninguna.

Y yo no tendré miedo
De morenas ni rubias
Pues cerraré los ojos
Y te diré —Soy tuya.

ALFONSINA STORNI

想起爱情里“交托的姿态”这个问题。所谓托付，终生太大，余生太久，真的能交托的，能有权处置的，也只有自己罢了。一无所有，但是可以对你说：“我是你的”，你要或不要，总而言之，可以是你的。完全的互相拥有，卑微与骄傲相偕出现，倒有些同归于尽的意味了。

可是真的可以一点不害怕吗？怕只怕这姿态吓煞人，对方若愿同归倒好，不想尽怎么办？需要真实的触感和重量去不停驱赶复又重来的阴云，如履薄冰的安全感仿佛只有经由溺水者般的抓牢再三确认才能笃定，“那被渴望的甜蜜造物，你的和我的，/我在你手中放进我全部的幻想”。

这首诗，字里行间，说得骄傲，交托得毫不卑微，令人羡慕，几乎让我假装忘了诗人最终自沉大海的结局。

荐诗 / 汪天艾
2019/08/08
第2339夜