题图 / Ryan McGinley

渴望是神秘的核心

渴望是神秘的核心
渴望本身就可以疗愈
忍受痛苦，这是唯一的法则

你必须训练你的愿望
如果你想要什么
那就先奉献什么

作者 / [波斯] 鲁米
翻译 / DNA

Longing is the core

Longing is the core of mystery.
Longing itself brings the cure.
The only rule is, Suffer the pain.

Your desire must be disciplined,
and what you want to happen
in time, sacrificed.

Rumi

在最通俗的星座学里，关于天蝎座，都写着如下信息：特点是神秘，最大的特征是渴望。外行如我，只觉得不知所云。不过当看到鲁米这首诗同样写到“神秘”和“渴望”时，突然觉得有趣，这好像不纯粹是巧合。有好事者将鲁米的系列诗篇分别按照献给十二星座的顺序来分配。这首诗倒还真的暗合了天蝎座的很多特质。

鲁米是古波斯著名诗人，苏菲派学者。他在波斯文学史上享有极高的声誉，与菲尔多西、萨迪和哈菲兹并称波斯诗歌的“四柱”。读睡此前曾推送过他的若干诗篇，他那带有浓重苏菲派神秘主义倾向和东方魅力的诗篇，在东方学盛行的年代，一度成为西方文坛的宠儿，被视为精神灵性的源泉。

今年去世的美国诗人默温也写有一组星座诗，题目叫做《写给一张圆桌的诗篇》，我们今年曾经推荐过其中一首双鱼座（3月16日《双鱼座：让群星颤抖》）。

默温是这么写天蝎座的：

我把所有未被指令的东西
都奉献给一个岛屿
让那被指令的人
转动，像一个季节逃离
我的是一个转折的曲结
我的心酸，不朽
找到那人世间的脚跟

（董继平译）

这首诗我并没有看懂（大概率是翻译的原因），如果晦涩也是神秘的一种表现，那么，默温的《天蝎座》，也可以算是对其神秘的摹写吧。

相比较而言，还是东方神秘主义大师鲁米通透得多。他明确地指出，天蝎那神秘的内核是因为对所追求事物有强烈渴望；而天蝎的痛苦也恰在于此，除了忍受之外，最重要的是要规训这种愿望，因为一个朴素的真理：“想要得到什么，先要奉献什么”。

以不可测度的深心去完成某种渴望，以我对星座学的无知，当知道某人是天蝎时，往往也能接收到那种神秘而黑暗的力量。但我们对天蝎的渴望本身，其实并那么不敏感，这正是其痛苦的根源。天蝎并非不善表达，而是不想表达。所以我想生在天蝎月的朋友，不妨听听这位波斯莫拉维（大师）的启迪。

荐诗 / 流马​
2019/11/14