在一去不归的河流上,找回我爱的人

 

题图 / Aron Wiesenfeld题图 / Aron Wiesenfeld

不归河

假如你在倾听,你可以听见水流声。
有一条河叫不归河,
它有时风平浪静,有时波涛汹涌。
爱情就像不归河上的旅人,
永远顺着水流冲击而下,
最后迷失在波涛汹涌的江河。
我能听到汹涌的河水顺势而下,哗哗作响,
不归,不归,不归。
那声音就是我的爱人在呼唤:
“回到我身边!”
不归,不归,不归,
我在河上失去爱人,我的心将永远思念,
永远地走了,我的爱人,
他将永远不归,
他将永远不归,不归。

选自 / 电影《大江东去》

the river of no return

if you listen, you can hear it call, “wailerie”.
There is a river called the river of no return.
Sometimes it is peaceful and sometimes wild and free.
Love is a traveller on the river of no return,
Swept on forever to be lost in the stormy sea.
“Wailerie”,
I can hear the river call,
No return, No return, No return.
“Wailerie”,
I can hear my lover call,
“Come to me”.
No return, No return, No return.
I lost my love on the river,
And forever my heart will yearn.
Gone, gone forever down the river of no return.
“Wailerie, wailerie…”
He will never return to me.
“No return, No return.

这首歌是美国五十年代西部片《大江东去》的片尾曲,该片由玛丽莲·梦露和罗伯特·米彻姆主演。

刚出狱的囚犯米彻姆来到淘金客聚集的小镇上寻找失散的儿子,在酒吧认识歌女梦露。巧合的是梦露认识自己的儿子,并且一直照顾他。梦露的男友是个赌徒,一次老千赢得一座金矿,迫切要赶到郡治办妥金矿手续,又担心被人追杀,便选择驾驶木筏漂流的方式,带梦露逃跑。但大河汹涌,他的木筏在漂流到米彻姆的农场边时差点翻船,是米彻姆救下赌徒和梦露。但赌徒趁机抢劫了米彻姆的马和枪,并且丢下梦露,独自前往郡治。米彻姆为追回自己的马和枪,便带着孩子和梦露驾驶木筏开始了大河上的漂流。最后他不仅拿回自己的枪和骏马,也获得孩子对他曾从背后向人开枪这一行为的谅解。当然,最重要的是收获了与梦露的爱情……

这部影片实话说在西部片中算不上突出,情节简单,动机单纯,没有太复杂的故事,但它把美国西北部高山险峻,大河奔流的风光拍得很美;其次,梦露在影片中时而舞女时而牛仔女郎的装扮十分具有看点;最后则就是该片的音乐制作精良,有几首歌都堪称经典,这里面最好的就是这首《不归河》。

在影片结尾,赌徒即将杀死米彻姆的紧要关头,孩子从背后开枪射杀赌徒。梦露流落郡治,重新开始卖唱生涯,《不归河》忧伤哀怨的歌声响起。这首歌之所以打动人心,就在于它很好的将一段冒险故事与那一去不复返的河流与时光很好的融合起来,成为一代人的心声。

现在看这部影片的片名翻译相当有槽点,其实它的原名就是这首歌的名字“the river of no return”。“大江东去”虽然透着浓浓的年代感,搁现在这个字幕组和弹幕的时代,倒也别有一点网译的戏谑趣味。

米彻姆终于出现在酒吧,强行将梦露抱上马车。在马车上,梦露顺手丢掉那双即使在激流中都不肯丢掉的红舞鞋,预示着向过去的彻底告别。无须时光倒流,河水倒淌,那在河流上失去的爱人,依然能够骑马归来。

荐诗 / 流马​
2019/11/28

第2456夜第2456夜

发表评论