蝴蝶舞

自高山，自峡谷，自平原
蝴蝶奔赴水面
为什么，它们要来亲吻大海的盐？
在起伏波涛上我看到它们，这里，那里，
然后不见踪影，
消失在大海的涌动中，
或许在一条鱼的肚子里。
你的色彩只属于你，
我不该言说它的美丽。
但见蝴蝶舞蹈蝴蝶死，
亲吻沧海一点盐。

作者 / [澳大利亚] 迈克尔.J.史密斯
翻译 / 光诸

Butterflies Dance

Butterflies come to the water
from mountains, valleys, hills and plains,
Why is it that they come to kiss the salt of the ocean?
Dancing above the waves I see them, there, there,
the butterfly is gone
in the motion of the ocean
or maybe in the belly of a fish,
Your colours belong to you
I shall not speak of their beauty
Butterfly, butterfly dance the dance to die
come kiss the salt of the ocean.

by Michael.J.Smith

前一些时候在澳大利亚游历，最大的感觉就是环境太好了，然后就是土。我在咖啡馆看澳大利亚版的Elle、Bazaar，感觉就是“WTF，这是什么东西？”这么说吧，这个国家时尚杂志的照片和厨娘杂志看起来是一样的……

除了在墨尔本和悉尼极小的地域里，澳大利亚人的穿着都是土土的，但是姑娘小伙儿大多喜欢运动，随便穿几件简单的衣服就挺好看，居然连腿粗的姑娘都挺好看，因为那是经常运动的粗腿。渐渐地，居然有点喜欢澳大利亚的这种“土”了。

在澳大利亚读了好多澳大利亚人写的诗，看得我直着急——都什么时代了，还这么写诗？但是看着看着也喜欢上了。这里的很多诗人没有求名的机心，就是写出自己的真情实感，诗作第一遍读觉得没什么，却会在旅程中挥之不去。

《蝴蝶舞》就是这样一首诗。它的作者在互联网上没有一点资料，诗写得也没有任何现代派的野心。它使人想起中国不知道怎么流行起来的短语“蝴蝶飞不过沧海”，但是找不到其中的联系，可能只是一种巧合。这首诗简单平常，但最后两句绝对打动我。蝴蝶舞蹈蝴蝶死，亲吻沧海一点盐，她如此任性，明明有去无归却无返顾；你牵挂她的美丽，这于蝴蝶，于大海，都毫无关系。

有趣的是，今天的诗又可以和昨天的诗连上。“化蝶”是和全人类为敌，“蝴蝶舞”是和自己的整个生活为敌。而真正动人的，却是暗恋者的几分牵挂。

可能算是一种励志吧，在实际的世界上，确实有蝴蝶可以飞过沧海。这是一种在澳大利亚和美国都相当常见的蝴蝶“帝王蝶”（Monarch Butterfly）。除了澳大利亚和美国，在加勒比海、新西兰和太平洋上的诸岛国都可以看到这种蝴蝶。这真的是一种喜欢跨海飞行的小生物。所以，不要因为它们令人心疼的美丽，就以为它们一定弱小。

下图是帝王蝶

它们的美丽是自己的，除了沧海一点盐，它们还有你不知道的生活。

最后，借这个地方，有一点我个人的事情。我（光诸）历时两年完成的书《线的魔力》将于2015年1月1日在北京西城区德胜门外大街103号的“onecafe”举办签售。这本书收录了全球最好的线条插画，而“onecafe”是由“世相”的张伟牵头筹建的咖啡厅，它的主人中有不少是“读睡”的参与者。在这里，我们可以谈谈画，读读诗。

荐诗 / 光诸（微信号 ghostinthezoo 公众号 bolanhui007）
2014/12/29

题图 / Lilium Eternal