​题图 / Jordan Tiberio

我选择大海

除了事情的起落
来往过客，
已经没有别的了，
有人在敲门，
有人在等待，
我选择大海，有那么一刻
大海平息下来，
把那些被遗忘和疏忽
磨平了棱角的事物，
带到干燥的海岸上。
在家里，我用空贝壳串成项链，
我从来都没把大海戴在身上。

作者 / [意] 恩扎·阿尔米恩托
翻译 / 陈英 

Scelgo il mare

Non c’è più niente che sia
solo un susseguirsi di eventi
e gente che capita.
Qualcuno bussa alla porta
qualcun altro resta in attesa
io scelgo il mare che un istante rimane
e porta sulla secca battigia
limate dalle loro asperità
le dimenticate noncuranze.
A casa faccio collane di conchiglie vuote.
Non ho mai indossato il mare.

Enza Armiento

夏季避暑，经常要做出选择，高山还是大海？我总是会选择大海，每天面对一样的蔚蓝，松林里的风吹过来，海鸥在头顶飞，低头可以看见鱼群。虽然每个夏天的大海都在重复自己，但它永不枯竭，无法言说。

生活在意大利南方滨海小镇的恩扎·阿尔米恩托，她与大海相对的机会一定很稠密。在一种表面上静谧的时光里，经历那些在生命中难以留下痕迹的人和事；就像大海，把生命抽空之后，把一个个空壳送过来，放置在海岸上。生命的意义像浪花拍打海岸，我们唯一可获取的是那些五光十色、奇迹一样呈现的贝壳。

荐诗 / 陈英​
2020/09/10

第2742夜