题图 /Mary Fedden

我孤独地漫游，像一朵云

我孤独地漫游，像一朵云
在山丘和谷地上飘荡，
忽然间我看见一群
金色的水仙花迎春开放，
在树荫下，在湖水边，
迎着微风起舞翩翩。
连绵不绝，如繁星灿烂，
在银河里闪闪发光，
它们沿着湖湾的边缘
延伸成无穷无尽的一行；
我一眼看见了一万朵，
在欢舞之中起伏颠簸。
粼粼波光也在跳着舞，
水仙的欢欣却胜过水波；
与这样快活的伴侣为伍，
诗人怎能不满心欢乐！
我久久凝望，却想象不到
这奇景赋予我多少财宝，——
每当我躺在床上不眠，
或心神空茫，或默默沉思，
它们常在心灵中闪现，
那是孤独之中的福祉；
于是我的心便涨满幸福，
和水仙一同翩翩起舞。

作者 / [英国] 威廉·华兹华斯

翻译 / 飞白

I Wandered Lonely as a Cloud

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

William Wordsworth

这首诗的其余部分写到了水仙花如何在华兹华斯的记忆中永存：“它们常在心灵中闪现/那是孤独的福祉”，水仙花构造了他神秘的内心世界。

……

毫无疑问，《水仙花》是一首抒情诗，漫游的华兹华斯也分享了许多情感：独处带来的愉悦、兴奋，以及（在同一首诗的后半部分）陷入回忆的感受。“尽管歌声早已不能听到，”他总结道，“它却仍在我心头缭绕。”然而，我们中的大多数人不会这样看待水仙花，至少不是经常这样。这首诗，充分表明了诗人是谁。

你并不需要喜欢他。华兹华斯虽然在《水仙花》中赞美了孤独，但很可能他在欣赏这些花时并不是独自一人：他常和妹妹多萝西一起散步，她的一丝不苟的日记（在生前并未出版）以及其中对大自然的慷慨礼赞，也给了她的哥哥写作的灵感。

当代诗人詹妮弗·张（Jennifer Chang）写过一首挖苦多萝西的诗《多萝西·华兹华斯》（Dorothy Wordsworth）：

去他妈的水仙。
我受够了它们的聚拢，黄色的抱怨
抽筋的太阳，闪啊闪
闪。他们和我有什么不同？
我在脆弱的茎秆上
也有一个凌乱的大脑袋。
随风旋转。

张为多萝西鸣不平（尽管是用现代英语），她将自己和多萝西——同为不受重视的作家、沉默的抱怨者，以及女性——放在了华兹华斯那可笑的自我以及喜欢那些关于春天的陈词滥调的“批评家”（张的术语）的对立面：

他们知道那古老的快乐，
那难以入眠的日常，
未来正在生长的黑暗图景，
每个都贴着水仙
或詹妮弗·张的名字。

诗中的“Narcissus nobilis”是水仙花的拉丁学名，而自恋（narcissism）可能就是诗人的问题所在。

荐诗/斯蒂芬妮·伯特

第2932夜