爱之歌　

——《海洋颂》片段

我河边的房子，
我河边的童年，
我卧室的窗户俯瞰着夜晚的河流，
以及那散落在水面上的月光的宁静！
我的老姑妈，她因为失去了儿子而爱我……
我的老姑妈过去常常唱着歌哄我入睡
（尽管我已经过了那个年龄）。
记忆使泪水落在我的心上，净化了它的生命，
一阵轻柔的海风从我心中升起
有时她会唱《卡特里娜塔号》：

卡特里娜塔号航行着
在大海的波浪上……

而在其他时候，她会唱一首伤感的的中世纪旋律，
是那首《美丽的公主》……我想起这个，她那苍老可怜的声音
在我心中升起，
提醒我从那时起，我想到她多么少，而
她爱我多么多！
我对她是多么忘恩负义——而我又用生命做了什么？
是的，《美丽的公主》……我闭上眼睛，她唱着：

美丽的公主
坐在她的花园里……

我双眼只睁开一条缝，看见充满月光的窗户，
然后再次闭上它们，在这过程中，一切都很幸福。

美丽的公主
坐在她的花园里
用她的金梳子
梳理着她的头发

作者 / [葡萄牙]费尔南多·佩索阿
翻译 / 程一身
译校 / 俞泓嘉

A canção do amor　

Fragmento de “Ode Marítima”

Da minha casa ao pé do rio,
Da minha infância ao pé do rio,
Das janelas do meu quarto dando para o rio de noite,
E a paz do luar esparso nas águas!…
Minha velha tia, que me amava por causa do filho que perdeu…,
Minha velha tia costumava adormecer-me cantando-me
(Se bem que eu fosse já crescido demais para isso)…
Lembro-me e as lágrimas caem sobre o meu coração e lavam-no da vida,
E ergue-se uma leve brisa marítima dentro de mim.
Às vezes ela cantava a «Nau Catrineta»:

Lá vai a Nau Catrineta
Por sobre as águas do mar…

E outras vezes, numa melodia muito saudosa e tão medieval,
Era a «Bela Infanta»… Relembro, e a pobre velha voz ergue-se dentro de mim
E lembra-me que pouco me lembrei dela depois, e ela amava-me tanto!
Como fui ingrato para ela — e afinal que fiz eu da vida?
Era a «Bela Infanta»… Eu fechava os olhos e ela cantava:

Estando a Bela Infanta
No seu jardim assentada

Eu abria um pouco os olhos e via a janela cheia de luar
E depois fechava os olhos outra vez, e em tudo isto era feliz.

Estando a Bela Infanta
No seu jardim assentada,
Seu pente de ouro na mão,
Seus cabelos penteava

Fernando Pessoa

这首《爱之歌》是我从《海洋颂》中摘取的一个片段。在《海洋颂》这部宏伟的民族史诗中，佩索阿也深情地回忆到了他的童年。正是在读这个片段时，我才意识到佩索阿其实是个孤儿。在汉语里，幼年丧父就被称为孤儿。尽管佩索阿的母亲尚在，但她在丈夫去世后很快就改嫁了，在跟随新丈夫去南非时她本不想带佩索阿，但被年幼的儿子写的一首诗感动了：

这首《给我亲爱的妈妈》（1895年7月）是佩索阿写的第一首诗，它让佩索阿跟母亲多生活在一起十年。在《利马一夜》中，佩索阿把自己描写成一个临窗观望外面世界的少年，“只有我站在窗前”，不和继弟继妹们待在一起，窗前显然是一个边缘人的位置。1905年，这个独自站在窗前的孩子独自返回里斯本，离开了母亲的新家，这位17岁的少年显然不想继续成为继父之家的边缘人。终其一生，佩索阿显然是个缺爱的孩子，这深刻地塑造了他的性格。

不过，生活对佩索阿也有所补偿，佩索阿的大姑玛丽亚没有孩子，非常爱他，佩索阿的童年早期大多是在她家里度过的。这首动人的诗片段描述的就是这份珍贵的爱。我之所以把它称为“爱之歌”，是因为大姑唱给他的确实是爱之歌，而他写给大姑的这个片段也是爱之歌。大姑唱催眠歌时，“我”常常闭目倾听，如同已经睡着了，但有时也会把眼睁开一条缝，看见“充满月光的窗户”，这个细节具有奇特的效果，我无端地感觉它隐喻了“充满幸福的童年”。佩索阿晚年曾为他在大姑家的生活写了一首诗《佩德罗索斯》（1935年10月22日），佩德罗索斯是里斯本西边的一个地区，佩索阿大姑的居住地。佩索阿在诗中写道：

佩索阿为母亲写的最深情的作品当然是《利马一夜》，然而饶有兴味的是，他在《海洋颂》中写的却是姑妈之爱，这也从潜意识的层面证明了姑妈之爱对佩索阿的重要意义，甚至可以说它已经成了母爱的替代物。

荐诗 / 程一身