给任何人的摇篮曲　

原谅我，爱人。我正忙着预言
和抗议你的结局。当我狩猎，
采集，交换，或者买卖，我担心着秩序：

橡树，海岸线，
大眼睛和易燃的
生物，我爱着它们。在白天，我不允许

任何阴影的帮助：乌鸦，请不要运用
你高超的法医技术。我拿着纸板做的吉他，
行星的地图和一箱砖瓦

孤独，无措。
我从来不能忘记
另一种丧亲之痛：将一个希望

埋葬在另一个希望里面，而我，
在人界和鬼界之间的地带（我拥有一个无暇但
不舒适的黑洞），曾经可以随心所欲

隐形匿迹地穿越时空。而现在，已经不那么自由。我的爱人
正在变得越来越重，越来越硬，朝向天堂。
有某种来自未来的悲伤，正在炙烤着我。

作者 / [美国]斯蒂芬妮·福特
翻译 / 光诸

Lullaby for Anyone　

Excuse me, lover. I’m busy foretelling
and protesting your end. Whether I hunt,
gather, barter, or sell, what I worry over

is the order: live oaks, shorelines,
wide-eyed and flammable
creature I adore. By day, I admit

no shadow as backup: crow, please keep
your clever forensics. What would I do
with a cardboard guitar, a map of the planets,

and a box of building blocks,
alone? Another bereavement
I haven’t unlearned: to bury one hope

inside another, and I, having made a home
of limbo (I keep a black hole more spotless
than cozy), once traveled through time

at will, invisible. Now, not so free. My beloved
grows heavier, hardier, heavenward.
Certain grief pre-scorches me.

by Stephanie Ford

 
今天给大家带来一首奇妙的诗。我开始以为这首诗是范仲淹写的，因为它让人感觉“进也忧，退也忧”；后来又怀疑是苏格拉底写的，因为这首诗有“未经审视的人生不值得过”的意味（后来有人很合理地怼了一句：“整天审视的人生还过什么过”）。但是仔细品味一下，这首诗其实写的是现代的一类敏感有趣的灵魂。

本诗的作者斯蒂芬妮·福特是年轻的美国女诗人，关于这首诗，她说：“对我来说，失眠会邀请我们每晚约会可怕的事实：生存充满了妥协，而爱情进一步让我们陷入了失落。这首诗试图创作一首纠缠之歌——当我试图弄清楚如何更好地爱（尽管我害怕，抑或因为我害怕），会有一种摇篮曲一样的调调在我脑中哼唱。”

从诗中我们可以读出，诗人敏感的神经让她的世界处在一种脆弱的平衡中，她渴望着爱情，但又怕爱情变得太“重”太“硬”破坏这个脆弱的平衡。于是，还没有经历过程，她就开始“抗议”结局。

尽管诗歌教会我们不要去“评判”，要去“体会”，但是我还是想跟诗人说：忘掉平衡，大胆去爱吧。爱不是物理过程，它没有长宽高，爱是化学过程，会产生完全不同的物质。所以，勇敢地开始吧，不要去猜想结局。