在下雨

在下雨。一片寂静，因为雨除了
安宁的声音再造不出别的声音。
在下雨。天已睡去。这时灵魂已被
无知而多情的摸索夺去。
在下雨。我的本质（我所是的那个人）已被我取消。

雨是如此宁静，仿佛融进了
（那并非用云朵制造的）大气，
仿佛不是雨，只是一阵低语，
在低语中变得模糊。
在下雨。一切都不发光。

没有风在翱翔。也感觉不到
有天空。天在下雨，遥远，不确定，
就像确定的事物没准是个谎言，
就像某种被渴望的伟大事物在对我们撒谎。
在下雨。什么都不能让我激动。

作者 / [葡萄牙]费尔南多·佩索阿
翻译 / 杨子

Chove

Chove. Há silêncio, porque a mesma chuva
Não faz ruído senão com sossego.
Chove. O céu dorme. Quando a alma é viúva
Do que não sabe, o sentimento é cego.
Chove. Meu ser (quem sou) renego…

Tão calma é a chuva que se solta no ar
(Nem parece de nuvens) que parece
Que não é chuva, mas um sussurrar
Que de si mesmo, ao sussurrar, se esquece.
Chove. Nada apetece…

Não paira vento, não há céu que eu sinta.
Chove longínqua e indistintamente,
Como uma coisa certa que nos minta,
Como um grande desejo que nos mente.
Chove. Nada em mim sente…

Fernando Pessoa