一

十七岁的年龄，什么都不在乎，
——一个美好的黄昏，咖啡屋
杯盏交错，光影闪烁着喧闹之声！
——这就去碧绿的椴树林漫步。

椴树飘香，在六月迷人的晚上！
空气轻柔，人们闭上眼睛；
风中夹着声音，——城市就在附近，——
葡萄藤的清香和着啤酒的酒香······

二

抬头仰望，一小片阴暗的天空
镶嵌在树枝做成的小画框里，
被一颗恶意的星星刺破，星光苍白、微弱，
战栗着，渐渐消融。

六月之夜，十七岁！——令人沉醉。
香槟的酒力开始上头······
人们飘飘欲仙；感到唇上的一吻
蹦蹦跳跳，像一头小野兽······

三

鲁宾逊的野心穿越了传说，
在苍白的路灯下，
一个眉清目秀的女孩经过，
却被她穿长衫的父亲笼罩着······

她似乎发现你无比天真，
便摔开小皮靴踢踢踏踏地飞奔，
蓦然回身，潇洒地做了一个警告动作······
——你唇上的咏叹调顿时滑落······

四

你是个情种。爱到八月。
你是个情种。你的诗赢得她的芳心。
朋友们都走了，只有你「品味低」。
——然而，一天晚上，心上人突然来信······

——这天晚上，······你又回到
光影闪烁的咖啡屋，要些啤酒或柠檬汁······
——十七岁的年龄，什么都不在乎，
这就去碧绿的椴木林漫步。

作者 / [法国] 兰波
翻译 / 王以培

年轻人无畏，吻起来也像是野兽；野兽又没有缰绳，自然在文明的咖啡屋是找不到满足，要去椴木林漫步。青春就是四处出击、摸索，做「情种」，因为还没吃到痛，别的都不管。但是小女孩的警告也不是白给的。

荐诗 / 范致行
2013/07/27