六年以后

这么久生活在一起都是那样，星期二
现在元月第二天重又降临
使她讶异的眉毛抬起
正如雨中挡风玻璃上的刮水器，
抹掉她迷蒙的忧伤，现出
那路前无云的远景。

这么久生活在一起都是那样，一次
雪花飘临，仿佛无边无垠；
唯恐雪片弄疼她的眼睑，
我用手为她遮掩，但它们似乎
不知眼睛的珍贵柔嫩，
依然撞击我的手掌犹如蝶群。

这么相异所有的新奇都是那样
睡眠的纠缠会变得羞惭
无论分析得多么透彻；
而当我的嘴吹灭烛焰，
飘过我的双肩，她的朱唇
寻觅着，一心一意与我相吻。

这么久生活在一起都是那样所有
破碎的纸玫瑰俱已逝去，
整个小桦丛长过墙头，
因某种偶然，我们有了积蓄，
整整三十天，海浪迤逦，
夕阳以火焰威胁着土耳其。

这么久生活在一起都是那样没有
书籍，椅子，家具──唯有那老床──
那个三角形，在这之前
只有直角的两边，某些
熟知的人头就这样盘旋
于爱情连接的两点。

这么久生活在一起都是那样她
和我，我们共同的影子，曾经是
双扉之门，甚至我们沉浸于
劳作和睡眠中，都一直紧闭：
门扉奇妙地裂开然后我们出去
走向未来，走向夜色里。

作者 / [美国] 约瑟夫·布罗茨基
翻译 / 陈子弘

Шесть лет спустя

Так долго вместе прожили,что вновь
второе января пришлось на вторник,
что удивленно поднятая бровь,
как со стекла автомобиля – дворник,
с лица сгоняла смутную печаль,
незамутненной оставляя даль.

Так долго вместе прожили, что снег
коль выпадал, то думалось – навеки,
что, дабы не зажмуривать ей век,
я прикрывал ладонью их, и веки,
не веря, что их пробуют спасти,
метались там, как бабочки в горсти.

Так чужды были всякой новизне,
что тесные объятия во сне
бесчестили любой психоанализ;
что губы, припадавшие к плечу,
с моими, задувавшими свечу,
не видя дел иных, соединялись.

Так долго вместе прожили, что роз
семейство на обшарпанных обоях
сменилось целой рощею берез,
и деньги появились у обоих,
и тридцать дней над морем, языкат,
грозил пожаром Турции закат.

Так долго вместе прожили без книг,
без мебели, без утвари на старом
диванчике, что – прежде, чем возник,-
был треугольник перпендикуляром,
восставленным знакомыми стоймя
над слившимися точками двумя.

Так долго вместе прожили мы с ней,
что сделали из собственных теней
мы дверь себе – работаешь ли, спишь ли,
но створки не распахивались врозь,
и мы прошли их, видимо, насквозь
и черным ходом в будущее вышли.
因某种偶然，我们有了积蓄，于是我们可能要去一趟土耳其，观赏海浪上方夕阳的火焰。我们也可能去美国欧洲，去新马泰港澳台马尔代夫普济岛，也可能去一趟南极。最近周围许多朋友纷纷去南极，是不是希望在极致的白色里找回一些什么？当然要跟身边那个一起去的人一道找回。这么久生活在一起都是那样，曾经美丽的纸玫瑰破碎逝去，曾经稚嫩的小桦树高过了墙头，会不会有些疲惫枯躁了呢。要找回那曾经透入骨髓的一切，是不是得有一次次的远行，由新的环境带来新鲜的刺激呢？

没错，刺激是需要的，浪漫是需要的，前路无云的远景是需要的，但不见得要把自己扔到路上去，因为这一切不在别处。不要说时间已消耗掉了激情，那是因为当初就不曾真正刻骨铭心。不要说日常已经改变了一切，那是因为没有真正珍惜真正走进她（他）身体里的秘密花园。如果有，会用刮水器刮掉她迷蒙的忧伤；如果有，会用手掌为她遮住雪片般的蝶群；如果有，共同的影子曾经是现在仍是不可拆裂的门；如果有，最好的事情，就是在一道劳作和睡眠。

这世界上真正值得感恩的并不多见，能一起生活六年、七年，能一起生活许多个许多个六年、七年何等幸运，就像一张透过泪水看到的老床。当然，不必讳言人性的弱点，爱人确实是一对矛盾的存在，再刻骨铭心的开端后面，也是流水般漫漫的平淡。这世上的诸般事情是无解的，远非童话的结尾，但那又有什么关系,一首歌不管是不是出自布罗茨基，都可以是一个梦，能唤醒皮肤上每一寸诗意。分析得多么透彻真是可笑，不如吹灭烛焰，重找那不可替代的吻，不如一同走出去，走向夜色，走向未来。

荐诗 / 亢霖
2014/01/09

题图 / Troubled couple