鸽子犯了错

鸽子犯了错。
错连连。

要往北，却向南。
把麦子当水泉。

大海当天空。
黑夜当白天。

群星当露水
热当寒。

把你的裙子当成你的衬衫
你的心脏，她的家园。

她睡在岸边，
你在一根枝条顶端。

作者 / [西班牙] 拉法埃尔·阿尔维蒂
翻译 / 范晔

一只蝴蝶抖落翅上的鳞粉，我们这儿下起一阵金色的雨。

一只鸽子连连犯了错，我整颗心都陷入你眼睛的漩涡。

世上竟有这样愚拙的鸽子，把飞行的方向和领域都搞错了，把时辰和季候都搞错了，把赖以为生的食粮和泉源都搞错了……终于，你的心脏是一只鸽子的家园——这是专属于诗歌的错误。嗯，我希望这一生中也能犯下一个经典的错，然后耳朵里尽是错连连的喧响，时而轻柔，时而铿锵，就像露水和大海那样。

黑夜还是白天，群星还是露水之下？鸽子心满意足地睡在岸边，姑娘却栖在枝条顶端。这是怎样的光景？可你写到爱情时，最后要不那么凶猛地深情一下，简直就很对不起诗歌。况且从全景到特写，最美的自然事物终归要牵扯到姑娘身上。

此刻，“我”在哪儿呢？被找不到方向和领域、弄混了时辰和季候、抛却了食粮和泉源的昏了头的爱情卷去一个天方夜谭般错连连的国度了吧？怕什么，“我”心甘情愿。

但我是一个很暗黑的人，不免想起最爱的俄罗斯电影《被太阳燃烧》：

被太阳燃烧，
如血红的大海奔流。
我听见你说，我的鸽子，
这世上将不再有爱……

是的，我偏爱酷烈。那儿连对错都没得说。

荐诗 / 匙河
2015/08/27

题图 / Room in Brooklyn, Edward Hopper, 1932