给你的礼物

你不知道给你选一份礼物会那么艰难。
似乎什么都不合适。
为什么要送黄金给金矿，或水给海洋。
我想到的一切，都是像带着香料去东方。
给你我的心脏，我的灵魂，无济于事，因为你已拥有这些。
所以，我给你带来了一面镜子。
看看你自己，记住我。

作者 / [古波斯] 鲁米
翻译 / 原野

文明和平的世界，人的感受会逐渐细密。诗人及诗歌应该而且可以满足这个层面的需求。我是2017年夏天意外读到鲁米的诗，立马被迷住了。鲁米全名是莫拉维·贾拉鲁丁·鲁米，是伊斯兰苏菲派诗人，来自东罗马帝国。考虑到东罗马帝国的历史比较长，鲁米本人也在生前即被尊为宗教圣人。那么他有静谧思考的环境与条件。他的作品庞杂，有述有作。他的抒情诗应该是他的原作。

他的诗虽然由理性思维的细密导致他能捕捉细微的情感层面，仍然不失豁达的气派。这让我联想到这些年陆续读到的新疆民歌。就像听到俄罗斯当代歌曲都能联想到普希金一样。

我喜欢豁达，也喜欢细密。所以推荐鲁米的诗。这里推荐一首《给你的礼物》。给亲爱的人送礼物是寻常事，但认真送一份礼物的话，就会发现选择得各种艰难。那么送得恰到好处，不是聪明可以形容的，必须是爱的证明。

荐诗 / 普珉
2018/02/24

题图 / Kuzma Petrov-Vodkin