月球的磁场曾经来自于一颗小行星

当你走进来
我感觉就像重新认出月亮

当他归来时。
他的情人咬了他的面颊；她

别无选择。我们看到的
只是拆散，然后等待

重构。
每一次，天空都会

把她拨离他的轨道。
我想说对不起。

我想说
你赢了。我们的身体就像

吸进所有这些诗的
忏悔亭。

即使牧师也能看到那些罪错。
你呕吐不停也许吐出的是蜂蜜——

或者我是那朵中毒的花
狠咬着自己的嘴唇

因为它没有手臂
可以触到你。语言

就像花粉一样
无法表达任何意思。我一直

仆从于它们即使
你的手从屋子的另一端伸来

扼住我的喉咙。你的声音就是家园，
我回答它

就像蝙蝠受到冥冥中的引导穿过大气。
这是一种无法结束的叙事

但它希望有完美结局，也一定要有。
我会不依不饶

而你会甜美如斯
直到你反咬回来。不能如此结束——

我们不能允许它这样结束。
自从小行星最后一次撞击月球

几十亿年已经过去：
很显然

有些磁场可以亘久不息。

作者 / [美国] 瑞贝卡·摩根·弗兰克
翻译 / 光诸

 

Beginning

When you walked in
it was like recognizing

the moon when he returns.
His lover bites his cheek; she

has no choice. All we see
is the dissolution, then await

the reconstruction.
Each time, the sky

yanks her into his orbit.
I want to say I’m sorry.

I want to say
You win. Our bodies are like

the confessional booth these
poems are stuck in. Even

the priest can see that sin.
You’ll be all spit and honey—

or maybe I’m the poisoned
flower gnawing on its own

lip because it has no hands
to reach for you. Only words

that are as useless as the pollen
for saying anything. I continue

to serve them even with your hands
around my throat from across

the room. Your voice is home,
I answer it like a bat guided

across the atmosphere. This
is a narrative that cannot end

well but wants to, but must.
I’ll continue to go down kicking

and you’ll be sweet as anything
until you bite back. No, it can’t

end here—we won’t let it.
Billions of years have passed

since an asteroid last hit
the moon: clearly some

magnetic fields can be sustained.
REBECCA MORGAN FRANK

 

大家好，“真正”的周一诗又和大家见面了。今天的诗的题目一眼看上去就让我想到“天雷勾动地火”。上网一查，发现还真有一篇2012年的科技文章说月球表面的异常磁场公布明显和一个巨大的环形山有关，推测是几十亿年前的一次小行星撞击造成的。

看到一个科技新知，就写一首诗，是常见到年轻时的小确幸，但是诗的内容却有点苦。两个人热烈地相爱，又相互伤害，想分开又觉得不甘心。里面有很多细节写得相当大胆，用暴露自己赢得诗名，就像小美人鱼用歌喉换来双腿，是年轻诗人不得不做的交换。我只希望在多年后，她再回望这段感情，会有一种甘醇的感觉。

毕竟比起天雷燃起地火的一时冲动，小行星和月球的相爱相杀，产生出了强烈的磁场，可以亘久亿年。

最后，向大家道歉。5月28日的诗，出现了一个翻译错误。“And I suffer through all the accidents of change as though I were settling a score”，这句中的“settle a score”不是“搞定乐谱”，而是一个成语“报一箭之仇”。这句应当翻译成“我受着种处变化带来的苦仿佛在报一箭之仇”。真正理解这句话，真的是把丧到了。这使我想起当我不想工作，自己到城里去玩，当时就预料到会扫兴，果然扫兴时，就感到一种小小的报复感：“我跟你说过会没意思吧”。

当然，这个错误是因为我的业务不精，然而在互联网时代，只要肯查询，任何错误都是可以避免的。所以，我要因为业务不精，和不够认真两件事向大家道歉。

荐诗 / 光诸（微信号：ghostinthezoo）
2018/06/11

 

题图 / Antony Micallef