圣诞树大卖场

圣诞树，树像难民一样分行站立，
失败的大军仍然身着绿色的战衣。
仅存的一条腿被齐踝斩断，

它们仍然勉力起身，高举着胳膊。
我们像收获木材一样砍倒它们，
被捆绑着，它们在卡车上游街，

然后被拖进门，放在窄小的房间，
盖上单薄的毯子，
只有一口水喝，却被欢笑包围。

穿戴着俗艳的金色星星，
它们被迫放弃最后的骄傲，
尽其所能显得生机勃勃。

作者 / 克里斯·格林
翻译 / 光诸

Christmas Tree Lots

Christmas trees lined like war refugees,
a fallen army made to stand in their greens.
Cut down at the foot, on their last leg,

they pull themselves up, arms raised.
We drop them like wood;
tied, they are driven through the streets,

dragged through the door, cornered
in a room, given a single blanket,
only water to drink, surrounded by joy.

Forced to wear a gaudy gold star,
to surrender their pride,
they do their best to look alive.

CHRIS GREEN
中央正号召全国人民一起“抵制”洋节，而今天正逢“洋节”之首——圣诞节，特意发一首“添堵”的诗响应号召。

其实，以“文化自信”的眼光来看，我们根本不必担心“圣诞”的入侵。“过节”无非就是商场张灯结彩，青年人喝酒喝舞嘛，这些不都是我大中华正在向全世界输出的消费文化吗，哪里谈得上“入侵”？至于“圣诞”的真正含义——上帝的恩慈和人间的爱，听到有人在说吗？说的不多，做的更少——老板们给放假了吗？现在才下班的朋友，你们有加班费吗？

带着疲惫回家的朋友们，看到今天这首诗你们可能心有戚戚焉。有多少人每天必须在身上挂满俗艳的金色星星，强颜欢笑，假装生机勃勃？一时这样也就罢了，最可怕的是吸取养料的根已经被斩断，未来的成长只存在于梦幻之中。虽然被整整齐齐摆在大卖场之中，看起来光鲜，但其实从一开始就已经被打败了。

有人说，这一届中年人看上去很像韭菜，我想说，这一届青年人看上去很像圣诞树嘛。

荐诗 / 光诸（微信号：ghostinthezoo）
2018/12/25

题图 / Aureta