爱与痛苦之歌

我们在一起的时候
我们像一把有用的剪刀。

分手后我们重又
变成两把利刃，
插入世界的肉里，
各在各的位置。

作者 / [以色列] 耶胡达·阿米亥
翻译 / 傅浩

Song Of Love And Pain

While we were together
we were like a useful pair of scissors.

After we parted we again
became two sharp knives
stuck in the world’s flesh
each one in his own place.

Yehuda Amichai

我们用英文来看，英文更清晰。阿米亥刻画了一个非常精准的点，把爱（love）、痛苦（pain）、位置（place）讲得很清楚。剪刀本来是有用的，但是分开之后，好像就无用了。

虽然“利刃插进世界的肉里”，看似很强烈的pain，但真的是pain吗？不是的，因为“各在各的位置”，也就是说place消解了pain，pain不再是pain。只有place，只有秩序和位置，而这也是“世界”（world）的全部内涵。

也就是说，在world里面，反而不会有pain，pain之所以不再是pain，就是因为place。当然，如果一旦没有了pain，这也就意味着，love也将没有。

place，place，place，就是一切的内容。我被place震撼到了。这也就是说，place 是虚空的至实体现。我们对虚空的领会，是在“至实”中领会的。而在虚空中，我们又会回到“至实”。再延伸一下，这意味着：人是神的至实体现。回到英文的文本里，最后一句“each one in his own place”，你可以把place替换成love或者pain，就看到了place的奥妙。

阿米亥把本质精准地表达了出来：place。

荐诗 / 祭祀
2019/06/02

题图 / Valentina Loffredo