题图 / Jordan Tiberio

日出之前

在白天到来之前
我攀登高山和太阳相会。
在半山腰上，
一池高山冷泉
在石丛中倾泄而下
流向慵懒多梦的山谷
为初生的云朵唱歌。
面对着宁静天空上
温暖的倒影
我弯下腰亲吻
一棵嫩草上的露珠。
很快我就感到内疚。
我做了些什么？
对于嫩草来说
露珠到底意味着什么？

作者 / [美] 威廉·萨菲尔
翻译 / 光诸

Before Sunrise

Before it was day
I climbed to meet the sun
half way
on the side of a mountain.
A high cool pond
poured down over rocks
to a slow dreamy valley
singing of new born clouds.
Facing the warm reflections
on the quiet sky
I bowed and kissed the dew
on the young grass.
But soon I felt guilty.
What had I done?
What is the dew
on young grass?

William Saphier

​最近糟心事太多，给大家一首纯美的诗洗洗眼睛。

本诗的作者威廉·萨菲尔是罗马尼亚裔美国诗人，活跃于20世纪初。他是著名的《他者》（The Others）的编辑，之前我们介绍阿尔弗雷德·克林伯格时说起过这本杂志。杂志的编辑还包括威廉·卡洛斯·威廉斯等杰出诗人，作者中更包括艾略特、庞德、华莱士·斯蒂文斯。萨菲尔还是一个插画家，水平嘛，怎么说呢……挺可爱的吧。

与他星光油料的同事和作者相比，萨菲尔并不太出名，但他也肯定是个醇熟和优秀的诗人。今天介绍的这首《日出之前》的语言堪称完美，同时又自出机杼。那一句“面对着宁静天空上/温暖的倒影”非常有心思，他没有说“宁静天空的”，而是“宁静天空上”，一下子把那种水天一色，如梦如幻的感觉写了出来。而最末奇峰突出，以提问作结，让人感到意犹未尽。

怀念周一的小yellow诗的朋友们，甚至可以试试以另一种角度理解这首诗。作者为什么内疚，他对嫩草做了些什么？而对于嫩草来说，露珠到底意味着什么？

荐诗 / 光诸
2020/07/13

第2683夜