题图 / Philipp Barlow

七月

和创世那时一样
光忽然灿烂地照耀在人们的肩上

活着这回事
本来是如此单纯

知了像初学乍练的合唱团
骤然开始齐鸣

人们已过完的七月
人们正过着的七月

雷阵雨洗落了淡妆浓抹
幸福和不幸的面孔变得一模一样

作者 / 谷川俊太郎
翻译 / Turuajan

七月

この世が創られた時と同じに
光は突然人々の肩に重く輝く

こんなにも単純なのに
生きるということは

初心な合唱団のように
突然鳴き始める蝉

人々の生きた七月
人々の生きる七月

夕立が化粧を洗い落としてしまつたあと
幸せと不幸せの顔はそつくり

谷川俊太郎

有多久了，似乎不只是过去的八个月，我埋首于工作，错过了无数正午的阳光。仿佛是种讽刺，在原本已经忙疯了的日子里，春节短短的几天假期曾经是当时唯一的期待。疫情的到来却让我所在的行业变得愈发忙碌、甚至危险，很多同事连大年初一那顿团圆饭都没吃上，就匆匆返回岗位，面对每天15个小时甚至更高负荷的工作，满身疲惫但却坚强地坚持着。

于我而言，忙碌一部分是出于职责所在，一部分是出于全力以赴的本能，还有一部分则是源于生活的惯性。等到醒过神来，七月灿烂的阳光早已远去。在一切正在重回正轨的八月底，重读这首几年前被自己顺手存在Zine里的短诗，内心的复杂似乎无法全部落于笔端。

人生就是一场信以为真的投入。我曾经经历过无数丧感爆棚的夜晚，却依然会在每一个七月对“学会游泳”这件事充满执念；在全情投入工作时从未否定过自我价值，但却依然因无暇更好地专注生活而耿耿于怀。“活着这回事 / 本来是如此单纯”，但对于一部分人来说，却又是如此复杂。而雷阵雨从来都是短暂的，“幸福”和“不幸”从来不会面目模糊到令人长久混淆。

无论如何，每一个已过完的七月都令人怀念。2020年的，同样不例外。

荐诗 / 楚歌
2020/08/30

第2731夜