题图 / Daniel Ablitt

难忘记的人们

二八四
把只不过得到一个人的事，
作为大愿，
这是少年时候的错误。

三二七
每逢看见大川的水面，
郁雨啊，
我就想到你的烦恼。

四二〇
在那时候来不及说的
重要的话至今还
留在我的胸中。

四二五
像山里的孩子们
想念山的样子，
悲哀的时候想起你来了。

四二七
听说是病了，
也听说好了，
隔着四百里路，我是茫然了。

四二八
街上见到像你的身姿的时候，
心就跳跃了，
你觉得可悲吧。

四三〇
匆忙的生活当中，
时时这样的沉思啊，
这都是为了谁的缘故。

四三五
石狩市郊外的
你家里的
苹果花已经落了吧。

作者 / [日] 石川啄木
翻译 / 周作人
选自 /《事物的味道，我尝得太早了》

 

忘れがたき人人

二八四
人ひとり得るに過ぎざる事をもて
大願とせし
若きあやまち

三二七
大川の水の面を見るごとに
郁雨よ
君のなやみを思ふ

四二〇
かの時に言ひそびれたる
大切の言葉は今も
胸にのこれど

四二五
山の子の
山を思ふがごとくにも
かなしき時は君を思へり

四二七
病むと聞き
癒えしと聞きて
四百里のこなたに我はうつつなかりし

四二八
君に似し姿を街に見る時の
こころ躍りを
あはれと思へ

四三〇
いそがしき生活のなかの
時折のこの物おもひ
誰のためぞも

四三五
石狩の都の外の
君が家
林檎の花の散りてやあらむ

いしかわたくぼく

 

石川啄木的这本集子，读睡推荐过几次节选，今天的这几节有一个共同的主题——思念。

少年人的执著难以想象，把想方设法得到一个人，当成人生的“大愿”。诗人说这是“少年的错误”，可承认这是一个错误，何尝不透着中年的无奈与感伤？到了如今，只能把执著变成深不见底的想念，在下着秋雨的夜晚，连着庭院的雨，一同湿了眼眶。

想念凶残到什么地步呢？

“像山里的孩子，想念山的样子”，你之于我，犹如山野之于村夫，大海之于水手，大山之于山里的孩子，把你放在在心里最柔软处藏着，掖着，却在悲伤脆弱的时候第一个想起，想要投进你温暖的怀抱。

生活匆匆忙忙，某一时刻戛然停止，因为猝不及防地想起了你；街上看见一个人，身高体形，耳后的发际如此眼熟，胸中立刻狂跳不止：是你吗？这过分的慌张显得我的可笑与悲哀；悄悄打探你的消息，听说你生病了？隔了一阵又好转如初，心情好像过山车，你我之间，这么远的路，我终究是够不着……

想念却无法相见的人，就像身上一个缓缓愈合的伤口，穿衣服时不小心碰到，痛感瞬间从四面八方涌来，新鲜、巨大。把思念描绘得如此细腻的诗人，内心也一定十分柔软吧。石川啄木的诗透着一种缓慢的、沉静的哀伤，不激烈，不纠缠，痛感却很持久。

其实，如果难以忘记，索性就不要忘记好了。

荐诗 / 李可以
2020/09/27

 

第2759夜