题图 / Irie Wata

情诗

我们相爱时，我们爱青草、
谷仓，也爱灯柱、
以及那些不宽的主街道，
彻夜无人。

作者 / [美国]罗伯特·勃莱
翻译 / 得一忘二

Love Poem

When we are in love, we love the grass,
And the barns, and the light poles,
And the small main streets abandoned all night.

Robert Bly

因为爱一个人，就连他家房子上面的乌鸦也一并爱了。乌鸦这种不祥之物都可以喜欢，青草、谷仓、灯柱和街道，自然不在话下。

也有区别。乌鸦是爱人房子上的乌鸦，还是有些微弱的从属关系，而青草、谷仓、灯柱、街道这些，则和爱人没有什么关系了，但仍然爱。从心理学上讲，这是一种更加放大了的“晕轮效应”。

当他们相爱时，就会爱一切。但谁说这些又和爱人无关呢？尤其当“彻夜无人”时，无论是走在这样的街头，还是驻足在窗口向外瞭望，那所经过的，所目及的（青草、谷仓、街道、灯柱……）必然都是自己在特定状态下的“创造”之物。

情诗就该这样写。

这是介于第一眼好诗和第二眼好诗之间的诗。直白朴素，几乎没有任何打底（“彻夜无人”算是），打眼一看或许无感，但再咂摸一下，那味就出来了。勃莱，最擅长这个。

荐诗 / 流马​
2020/10/10

第2770夜