题图 / Narelle Autio

亲爱的人生

我不能撤销我对自己做过的一切，
那因为对爱的贪婪造成的一切。

我曾经想要整个世界，它的美
和它的伤害；有时，
我觉得不能再承受更多的伤。

经常地，我得到的比想要的还要多，

事情就是如此——你在大海里钓鱼
就要做好准备被你拉上来的生物咬伤。

把它扔回大海是一个噩梦。
把它扔回大海却看到我自己的脸

随着它沉进深黑色的海水。

我的舌头突然尝到金属的腥味，
把鱼钩吐在自己张开的手掌上。

亲爱的人生：我觉得今天的鱼钩比以往扎得更深。

你会松开鱼线吗——你会听我的，

如果我请求你，

如果你是我想像中的那种人生。

作者 / [美国] 玛雅·C·波帕
翻译 / 光诸

Dear Life

I can’t undo all I have done unto myself,
what I have let an appetite for love do to me.

I have wanted all the world, its beauties
and its injuries; some days,
I think that is punishment enough.

Often, I received more than I’d asked,

which is how this works—you fish in open water
ready to be wounded on what you reel in.

Throwing it back was a nightmare.
Throwing it back and seeing my own face

as it disappeared into the dark water.

Catching my tongue suddenly on metal,
spitting the hook into my open palm.

Dear life: I feel that hook today most keenly.

Would you loosen the line—you’ll listen

if   I ask you,

if   you are the sort of  life I think you are.

Maya C. Popa

今天这首诗的作者生于1989年，今年31岁，是2020年北美图书奖的获得者，颜值超-级-高。成为这样的人生赢家，肯定不能只靠老天的赐与，她一定是贪婪的。

诗人玛雅·C·波帕

她一定会想要整个世界，想要它所有的美，甚至因此想要它所有的伤害——有时这两者很难区分。但有时候，这种伤害确实难以承受。

这时候，就要看你的运气了，如果你的人生像你想的一样，最终它会放你一马；如果不是，你会和你的爱一起沉入深渊。你应当怎么办？

以下的类比可能成立：不勇敢的人是不会高空走钢丝的；但如果你已经在高空走钢丝，你所需要的，只有勇敢——胆怯在此时才是真正致命的。

​
荐诗 / 光诸​
2020/10/19

第2779夜