题图 /Mitsuko Nagone

我曾经爱过你

我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，
另一个人也会像我一样地爱你。

作者 /  [俄罗斯]普希金
翻译 / 戈宝权

Я вас любил

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

А.С. Пушкин

我失恋了。主动离开一场毫无结果的苦痛爱恋，就像羸弱的士兵搞自杀式袭击，伤敌一千，自损十万。

于是在这个秋风乍起，分外寒凉的季节里，想起普希金的这首《我曾经爱过你》。

我曾经地爱过你，毫无指望地，明知没有结果，仍以一颗最纯粹的心、以我所能调动的所有勇气来面对这场必输的赌局；我曾经爱过你，可或许是这爱太过沉重，我竟然无法坦然，一面羞怯一面嫉妒，以至于灵魂一再经受磨损。火山喷发、龙卷风过境，还有些残留的灰烬。最后，把这残存的温柔留给你，“愿上帝保佑你，另一个人也会像我一样地爱你”。

尽管毫无结果，遍体鳞伤，却仍处处为对方着想，某种程度上，爱可以说是愚蠢自私的人类最接近神性的时刻了。超越人性，自我短暂地消隐，这大概是爱的核心魅力，也是爱之所以短暂的原因。

这首动人的失恋诗下面还有一句法文写着：这是很久以前的事情了。一切都会过去，如果每一次失恋都是劫后余生，那就祝失恋的你我获得重生吧。

荐诗 / 李可以
2020/10/31

第2791夜