题图 / Shira Barzilay

我已经成为

我已经成为
我们失去之物的化身
在我身上聚集着
所有那些一点点被取消的东西
我不再记录日子和时刻
我缺席于
世界古老的现象。

作者 /  [意大利] 米洛·德安杰利斯
翻译 / 陈英
选自 / 《战壕战》组诗

Ero divenuto ormai l’incarnazione

Ero divenuto ormai l’incarnazione
di ciò che perdiamo, in me si raccoglieva
tutto ciò che a poco poco viene radiato
non prendevo più nota del giorno e dell’ora
mi assentavo
dall’antico fenomeno del mondo.

Milo De Angelis
Da “Guerra di trincea”

米洛·德安杰利斯生于1951年，是米兰诗人，但童年时期在母亲家的别墅里度过的时光对他影响深远，蒙菲拉多的自然风光在他诗歌中时时浮现，也是他诗歌世界的原型之一。另外，德安杰利斯年轻时还在华沙学习过一段时间，他痴迷波兰诗人莱希米安（Boleslaw，Lesmian），而这位波兰诗人诗歌最主要的意象之一就是“天空”，德安杰利斯后来在意大利创建的杂志《天空》（Niebo），对意大利诗坛影响深远。

诗人给米兰监狱的囚犯做过很多年的老师，这首诗选自诗集《相遇和埋伏》中的第一组诗歌，而诗集本身和这段经历密切相关。美国诗歌理论家韦努蒂（Venuti）说在翻译德安杰利斯时，要保持他语言的透明，不能过于加工。这首诗的确可以用一种“透明”的方式呈现，并不会失去那种意味深长。我们失去的东西呈现出一种具象，把我们的思绪引向别处。如果考虑到写作背景，诗歌中的“我”极有可能是参照囚犯在狱中的体验写成的，基于“失去”、“取消”和“缺席”这些词汇。但无论如何，它的所指具有暧昧性，并不局限于这些，因为毕竟“失去之物”和“被取消的东西”在每个人心中激起的意象是不一样的。

荐诗 / 陈英​

第2810夜