题图 / Li Shan Chong

别哭，别哭

别哭，别哭，我给你买一把蓝色的塑料宝剑、一台博士牌
迷你冰箱、一个陶制存钱罐、一个十三行
笔记本和一份蒙特卡迪尼股票：
别哭，别哭，我给你买
一张小防毒面具、一支营养糖浆、
一台小机器人、一本带彩色插图的
基督教教义和一张插上胜利旗帜的地图：
别哭，别哭，我给你买一只大大的
海绵鲸鱼、一棵圣诞树、一个装着
木头腿的海盗、一把弹簧刀、一个漂亮的
手雷壳：
别哭，别哭，我给你买很多法属
阿尔及利亚邮票、很多果汁、很多木头脑瓜、
很多摩尔人的脑袋：
笑一笑，笑一笑，我给你买
一个小弟弟：你可以叫他的名字，你可以叫他
米凯乐。

1964年

作者 / [意大利] 埃多阿多·桑奎内蒂

翻译 / 陈英

Piangi piangi

Piangi piangi, che ti compero una lunga spada blu di plastica, un frigorifero
Bosch in miniatura, un salvadanaio di terracotta, un quaderno
con tredici righe, un’azione della Montecatini:
piangi piangi, che ti compero
una piccola maschera antigas, un flacone di sciroppo ricostituente,
un robot, un catechismo con illustrazioni a colori, una carta geografica
con bandiere vittoriose:
piangi piangi, che ti compero un grosso capidoglio
di gomma piuma, un albero di Natale, un pirata con una gamba
di legno, un coltello a serramanico, una bella scheggia di una bella
bomba a mano:
piangi piangi, che ti compero tanti francobolli
dell’Algeria francese, tanti succhi di frutta, tante teste di legno,
tante teste di moro, tante teste di morto:
oh ridi ridi, che ti compero
un fratellino: che così tu lo chiami per nome: che così tu lo chiami
Michele.

Edoardo Sanguineti, Triperuno,
前两年，四川外国语大学邀请 F.桑奎内蒂来学校做讲座，他是著名的但丁研究者。桑奎内蒂走在哪里都卓尔不群，总是戴一顶烟筒一样的黑色帽子。他的每场讲座都很有感染力，感情溢于言表，很像专业演员。

讲座之余，我让学生陪着他四处走走，学生时不时会慌忙失措地短信过来：教授哭了，怎么办？我说，这也很正常，他的血管里流着诗人的血。更何况，他从上个世纪开始，就已经很好哭了。

埃多阿多·桑奎内蒂，就是 F.桑奎内蒂的父亲。儿子虽然对父亲薄有微词，但无论如何也无法摆脱。父亲是意大利二十世纪的新先锋派诗人，他在诗歌中运用口语，摒弃新现实主义那些宏大主题和叙事。

这一首写于上个世纪60年代，是哄孩子睡觉的一首儿歌，里面的孩子很有可能就是好哭鬼 F.桑奎内蒂。几十年之后，他已经成了萨雷诺大学文学教授，依然一个人住在乡下没有热水没有供暖的房子里。让我震惊的是，上次联系，他说惨了，房顶塌了，书被淹了。就连我都免不了想和他一起哭一会儿了。

虽然这首诗写于上个世纪六十年代，但是诗歌里却是我们熟悉的“买买买”，儿童的生活（玩具剑、存钱罐、笔记本、糖浆、彩图书、玩具海豚、木质海盗、果汁）、社会生活（冰箱、股票和圣诞树），还有人们对于战争的余悸（防毒面具、胜利的旗帜、手雷、殖民战争和亡者的头颅）完美融合在一起。

只有最后一句实现了翻转，似乎是一件真正能逗孩子笑一笑的事：来一个叫米凯乐的弟弟。

荐诗/ 陈英

八年前的今天，我启动了“读首诗再睡觉”这个公众号。

在读睡的第一次线下活动上，有朋友问这个号能做多久？我记得回答说，只要内心还有情感，它应该能一直走下去。

很幸运的是，在众多爱诗的朋友一并的支持下，我们能够坚持到了今天。尤其是光猪、流马、冬至这几位从一开始就坚持到现在的荐诗人，还有陈可抒、李小建、陈英、肖蕊、武萌萌、李可以、汪天艾、唐晓丽、phil、李可以、姜莱、黄路兔、后商等等等等优秀的诗人、译者，不停地出产着优异的文本，与众多朋友一起读一起睡。

更不能忘记无语僧、蚊饭、大黄鸡、袁方正、徐安、祭祀、法夏、Rebekah、张铎翰、王小一、鳕鱼、楚雨庭、哪吒、树等一大批音频制作人和声优，用别处没有的声音演绎每一首诗作。

感激每位的付出，感谢每位的支持。

最近我们为大家准备了一个好玩的小项目，和之前很受欢迎的三行诗有关，和我们现在读睡社群里的搜诗机器人也有关，敬请期待。

🎂 最后，祝读睡生日快乐，未来有更多的生日可以同大家一起度过。

荐诗/ 照朗

第2922夜