永远别试着说出你的爱

永远别试着说出你的爱
爱是那诉说永远难及；
因为那柔风的动态
悄无声息、又无形迹。

我说出了我的爱，我说出了我的爱，
我向她说出我全部的心，
发着抖，冰冷，怀着濒死的恐惧——
啊，她掉头不停！

一会儿，在她离我而去，
前来一位赶路者，
悄无声息、又无形迹——
噢，却未被拒绝。

作者 / [英国] 威廉·布莱克
翻译 / 照朗

Never Seek to Tell thy Love

Never seek to tell thy love
Love that never told can be;
For the gentle wind does move
Silently, invisibly.

I told my love, I told my love,
I told her all my heart,
Trembling, cold, in ghastly fears–
Ah, she doth depart.

Soon as she was gone from me
A traveller came by
Silently, invisibly–
O, was no deny.

William Blake

现在发这首诗多半已经晚了，很多人已经表白过了吧，而且有很多人败阵而归了吧。这首马后炮的诗就送给你们这些情场的失意者。

你们要知道，不仅仅是你们失败过，大神级的威廉·布莱克，英国文学的巨擘曾经拥有和你们一样的屌丝心情。爱情是多么难以把握，你以为一片赤诚完美相配，却落得形影相吊。

布莱克在尝试结婚未果之后，向另外一个乡下姑娘凯瑟琳和她父母倾吐他的失恋，当他说完之后，他问她：“你可怜我吗？”凯瑟琳给了肯定的回答，布莱克则说：“那我该要爱你。”于是他们结为夫妻，之后共度了四十五年的时光。如果现在你去伦敦的St. Mary’s Church, Battersea教堂，有可能看到凯瑟琳当年画押的婚约展出，因不识字，她只打了一个×字记号。布莱克后来教会凯瑟琳读写，凯瑟琳则极大地协助了布莱克的印刷事业，而且正是她将布莱克的诸多原作保留了下来。今天的题图就是布莱克的作品之一。

自那条蛇做崇，上帝将男人女人逐出乐园后，男女互寻另一半求得完整的劳苦就从未停止。上帝在关闭一扇门时会打开另外一扇门，这完全不是我想说的重点。次重点是教会女人读书认字非常重要，至少可以保护男人的作品流传千古；重点是布莱克和凯瑟琳互相的协助，成就了共同的生长。爱不仅在相遇时，更在相遇后。

荐诗 / 范致行
2013/05/20