题图 /Antoine Henault

情诗

太好了
在清晨醒来
一个人
不必在已经
不爱的时候
跟谁说
我爱你。

作者 / [美国]理查德·布劳提根
译者 / 肖水 陈汐
选自 / 《布劳提根诗选》 广西师范大学出版社

Love poem

It’s so nice
to wake up in the morning
all alone
and not have to tell somebody
you love them
when you don’t love them
any more.

Richard Brautigan

这是一首单身情歌，没有哭诉“孤单的人那么多，快乐的没有几个”，反而是肯定了单身状态时的一种快乐，就是：不必在不爱某人的时候，仍假装自己爱着对方。

人们说起七年之痒，常常是说，一段关系最初的激情和热烈逐渐消磨殆尽，陷入无聊和乏味之中，让关系岌岌可危。

其实，关系中的乏味和平淡并非致命的，更让人难以承受的是一个人在关系中无法真实地做自己。若是这样的两人还要朝夕相处，那几乎时时刻刻都在“表演”的生活，更是让人窒息。

从这样的感情里脱身，自然是快乐轻松的，仿佛撕下了长久黏在身上的戏服，整个身心都能真实地舒展开来，便有了“太好了”的感慨。

或许，这首小诗的标题，并非在说明这是一首关于爱情的诗，更是为了献给重获自由的自己吧。

荐诗 / 冬至

第3012夜