给一个不认识的人 　

我曾经看过最骄傲的群星
在宇宙中游荡，
我甚至见过太阳和月亮，
但还没看到过你的面庞。

我曾经听到过小提琴，
听过海风和波浪
吟唱无尽的游吟诗，
但还没听到过你的声音。

我曾经触摸过延龄草，
大地上苍白的花，
曾经触摸过珊瑚，海葵，
但还没触摸过你的手。

我曾经情人般
亲吻过黄昏闪亮的脚，
曾经开启过黎明的大门——
哦，那并不是你的眼睛！

我曾经梦见过奇异的事物，
女巫坩埚里浮出的幻象，
我曾经用图像说话，
但还没有对你说过。

辑录 /  [美国]海伦·杜德利
翻译 / 光诸

To One Unknown 　

I have seen the proudest stars
That wander on through space,
Even the sun and moon,
But not your face.

I have heard the violin,
The winds and waves rejoice
in endless minstrelsy,
Yet not your voice.

I have touched the trillium,
Pale flower of the land,
Coral, anemone,
And not your hand.

I have kissed the shining feet
Of Twilight lover-wise,
Opened the gates of Dawn—
Oh not your eyes!

I have dreamed unwonted things,
Visions that witches brew,
Spoken with images,
Never with you.

BY HELEN DUDLEY

亲爱的读者们，我在读这首诗的时候，心想它一定是一首脍炙人口的诗，于是惭愧自己的无知，怎么之前从没听说过它。但搜一搜中文和英文的结果，发现它并不是那么出名。这可能说明我的眼光有问题，但我不承认。这是一首非常明快又警策的诗，它清楚地表现了作者对生活的热爱，以及把这种热爱和自己的另一半分享的渴望，具有经典和流行的一切要素。它并没有特别出名，只能说过人类的注意力是多么稀缺，“脍炙人口”是多么不容易。

本诗的作者海伦·杜德利（网上找不到生卒年份）出生于美国芝加哥一个富有的医生家庭，海伦和她的姐妹们都富有文艺才华，以“杜德利家的女孩”闻名芝加哥文艺圈。在十几岁的时候，海伦曾经在牛津大学攻读希腊文，于1914年和哲学家伯特兰·罗素有一段恋情，因此她搬到英国和罗素同居，两个人在一战中不欢而散，这件事给海伦的一生留下了不可驱散的阴影。海伦还有一件有名的佚事，杰出的后印象派女艺术家凡妮莎·贝尔（Vanessa Bell，虽然名字不像，但她也是弗吉尼亚·伍尔夫的姐姐）曾经给海伦画过一幅著名的肖像，现藏泰特美术馆。如果你对后印象派技法不感兴趣，我劝你就不要搜这个肖像了，不然你会对罗素对审美产生深深的疑惑。

《给一个不认识的人》这首诗体现了海伦充沛的才华。它在选题方面既清正大方，又旁逸斜出，把“情书”写给一个还没有出现的人，引发读者无穷的遐思。同时，它的写作技巧也有值得借荐之处，比如她并没有泛泛地写“我曾经触摸过美丽的花朵”，而是写出了一种具体的花的名字“延龄草”。我们可以想像作者正好在触摸这种比较冷门的植物时，突然想和还没出现的“他”分享这种非常具体的感受，让读者可以迅速进入作者的世界，穿上她的鞋子，深入她的皮肤。想要从事写作的朋友们，请记住，细节是文学的血，没有细节，文字只能是一具僵尸。

亲爱的读者们，如果你深深地爱着自己，爱着这个世界，但是却还没有人爱你，我告诉你，你完全正常。你要做的就是：第一，继续做自己应该做的事情，慢慢等待；第二，多多转发今天的这首诗，也许就被哪个有心人看到了呢？