路西法的短暂休息　

他把糖块搅入黑色，看着白色的晶体
变得半透明。他做一支卷烟，把
白色的过滤嘴儿和黑色的烟叶小心地捏进
薄纸的窸窣声中，当他掐灭火柴，
他记起了过去时光：瞬间的从前。

那里是黑暗的，但是温暖
是的，至美的温暖……当他把手放下
唇间滑过轻微的嘘声。
白噪音的耳语……或许有人在说话？
他记起了那坠落是多么长，多么陡，多么短。
他吮着咖啡，感谢它又苦又甜的滋味。

作者 / [爱尔兰]芭芭拉·史密斯
翻译 / 光诸

Lucifer Takes a Break　

He stirs sugar into black, watching white crystals
transluce. He rolls a cigarette, crimping a white tip
and dark tobacco carefully within the rustle of thin
paper and remembers, as he snaps a match lit,
a time before: just an instant.

There was darkness there, but warmth.
Yes, gorgeous warmth … a ‘shh’ pressed
to his lips before he was handed down.
The whisper of white noise … voices?
He remembers, how long the fall was, how sheer, how short.
He sips the coffee, thankful for its bitter sweetness.

by Barbara Smith

今天这首诗表面上写一个传说中的人物，其实是写每一个满身伤痛，靠咖啡时间续命的成年人。

路西法是西方传说中的“堕落天使”。他的故事并没有被希伯莱语的《旧约》记载，应当是信仰基督教的欧洲的创造。传说路西法是上帝创造的天使之一，他能力超群，仪表堂堂，身上散发耀眼的光芒，因为嫉妒上帝之子耶稣基督而反抗上帝，最终被打败，堕落进地狱。路西法的传说和撒旦的传说基本一致，有一种说法是路西法是撒旦堕落前的名字。

“路西法”这个词是希伯莱语转译成欧洲语言的产物。这个词在希伯莱语中是“晨星”（也就是“金星”）的意思，原文是讽刺巴比伦王的，“明亮之星，早晨之子啊，你何竟从天坠落？你这攻败列国的，何竟被砍倒在地上？”后来经过转译和联想，成了堕落天使的名字。

也就是说，“路西法”这个人物有两个特征，第一，他是堕落的天使，第二，他身上散发耀眼的光芒。这也就是本诗中反复出现“坠落”和“黑暗”这两个意象的原因。《堕落天使》是王家卫导演的一部电影的名字，这首诗也确实写得很“王家卫”。它让人物以一种很“拽”的姿态登场，用几个小动作让观众深入到了他/她的内心，虽然没有讲故事，但迅速地带给我们一个“有故事的人”。

“有故事”是什么意思？我觉得它和“有伤疤”是一个意思，一个故事带来一个伤疤。本诗中的路西法，看起来刚刚经历一个“故事”，靠咖啡时间舔伤口来续命。哦，不只是“受伤”，而且是“堕落”——记者拿钱写了一个违心的稿子，女生第一次出门陪客户喝酒，职员因为领导的脸色放弃了一个正确的提案……哦，成年人的世界！

最后说一句，吸烟有害健康，我们靠咖啡续的命，不要再被烟草夺走。