“兔”然相信

所有的东西都欢迎让我来咔哧咔哧，
咬到，磨碎，
碾成粉，嚼成渣
平常一餐，咕噜咽下
大门牙，三瓣嘴——
我横着吃，转圈吃，平着吃，
这么吃，同时那么吃，
愿意怎么吃就怎么吃！

作者 / [苏格兰]乔治·迈克唐纳
翻译 / 光诸

A Make Believe

All is welcome to my crunching,
Finding, grinding,
Milling, munching,
Gobbling, lunching,
Fore-toothed, three-lipped mouth–
Eating side way, round way, flat way,
Eating this way, eating that way,
Every way at once!

by George MacDonald

兔年来了，我特意在网上寻找了一些关于兔子的英文诗歌，发现还真不少。

比如英国诗人沃尔特·德拉梅尔（Walter John de la Mare）的诗《野兔》（The Hair）里写道“它就像田野中的幽灵一样离开，它跑开了，只留下了月光在这里。”一位名叫“弗兰克·米泰尔斯基”（Frank Mitalsky）的诗人在《月光下的兔子》（Rabbit in the Moonlight）里写道：“月光刺眼，直到我看到一只兔子静静地坐着；然后围墙，篱笆，树林和苍耳都变得柔软，用茸毛触摸黑夜”。就像历史上无数发表过若干作品的诗人一样，米泰尔斯基的生平已经无处可寻，但他的诗句温暖了岁月。

看来兔子经常和“毛茸茸”联系起来，由此也容易联想起月光。除此之外，野兔也经常象征着“放荡不羁的活力”。美国著名儿童文学作家伊丽莎白·科茨沃斯 （Elizabeth Coatsworth）的《客栈外的野兔之歌》（Song of the Rabbits Outside the Tavern）中描写野兔看到客栈里的猫狗时的心情，诗的结尾写道：“但是他们从来没有像我们这样舞蹈，他们没有我们的速度和优雅，我们嘲笑狗和猫，趴在温暖的火炉边……我们跳着狂野和饥饿的舞蹈，在冬天的月光下。”

但是今天介绍的诗来自一个完全不同的角度：吃——不是吃兔子，而是兔子吃。养过兔子的朋友们可能都发现了，兔子虽然长得很可爱，但并不是一种理想的宠物。不知道是因为智力的限制，还是因为食草动物的天性，兔子和主人的互动并不很多。很少有人能跟兔子一起“玩耍”，养兔子最大的乐趣就是喂它东西吃。因为兔子的食物营养价值低，所以它在一天里的大部分时间都在咀嚼和吞咽，简直像一台食物粉碎机。《“兔”然相信》这首诗正是抓住了兔子这个特点。

本诗的作者乔治·迈克唐纳（George MacDonald,1824～1905）为苏格兰作家，一生中创作了三十多部小说，被誉为“维多利亚时代童话之王”，其作品多以苏格兰生活为题材，翻译成中文的作品有《幻境》、《北风背后》和《公主与妖魔》。在《“兔”然相信》这首诗里，麦克唐纳以童趣盎然的笔触描写了兔子吃东西时可爱又霸气的样子，有兴趣的朋友们可以看看英文原文，从里面可以学到各种关于“吃”的单词。不过，关于这首诗我还有个疑问：本诗的英文名“A Make Believe”直译“虚张声势的一次表演”，和诗的内容有什么关系呢？

好了，今天的诗就介绍到这里，祝大家过年味口好，整个兔年味口都好！