红色朗姆酒 

口红是一种最好的万灵药
它有着连绵不绝的柔软
还能在玻璃上写字
红色朗姆酒是甜的
瓶底的樱桃
让它甜得
更像糖果
我们如此优雅地啜饮它
我又重新开始恋爱
他的名字里有某种东西似曾相识
可谁又能记起它是什么
记忆是一个大湖
而我对这一切
失去了记忆
我不记得我在哪里不再作戏
只是坐在这里
看着霓虹灯熄灭
我拿起我的口红
在我的胸前写下“救命”二字
他如此绅士地看着它
我知道我重新变得真实
我能感觉酒精甜蜜的苦涩
它使我变成了一个女人
我没有哭
我在脑海里写十四行诗
关于在这个假期之后
我们会一起度过的所有假期
我把玻璃杯摔在墙上
爱情中唯一重要的是激情

作者 / [美国]多萝西娅·拉斯基
翻译 / 光诸

Red Rum

Lipstick is one of the very finest elixirs
It has a soft consistency
And can write on glass
Red rum is sweet
And candied
With cherries from the
Bottom of the bottle
We sip it so gracefully
I am in love again
His name is something
But who can remember
Memory is a lake
And all of that
I can’t remember
Where I left my last exercise
I was only ever sitting here
Watching the neon burn out
I have taken my red lipstick
And written Help across my chest
He looks at it so kindly
I know I am real again
I can feel the sweet bitters
Of the drink make me into a woman
I am not crying
I am writing sonnets in my mind
About all of the vacations
We will take after this one
I throw the glass against the wall
The only thing that matters in love is passion

Dorothea Lasky

今天给大家介绍一首激情澎湃的诗。

这首诗的作者是美国女诗人多萝西娅·拉斯基，下面是她的简历，你会发现它既无聊又有趣。

多萝西娅在密苏里州的圣路易斯出生和长大。她在华盛顿大学获得学士学位，在马萨诸塞大学阿默斯特分校获得艺术硕士学位，在哈佛大学获得艺术教育硕士学位，并在宾夕法尼亚大学获得创意和教育博士学位。目前，她是哥伦比亚大学的诗歌副教授。

有趣在哪儿呢？再读一遍，你会发现这位女诗人有点像“凑齐12星座男朋友”的“集邮狂”一样，从一个顶尖大学跳到另一个顶尖大学。腹黑一点说，她可能确实没法在一个地方久留，只有换地方才能让她找到新的激情。那么，今天这首诗是不是多萝西娅女士不断产生新的激情的体现呢？

腹黑结束，咱们回到这首诗。

这首诗有一个奇怪的地方：它叫“红色朗姆酒”，但却又写了口红。这使人想起1980年代的迪斯尼经典动画片，主人公总是有两个宠物似的“小跟班”。不是一个，也不是三个，正好是两个，比如《阿拉丁》里的猴子和飞毯、《小美人鱼》里的鱼和螃蟹，《花木兰》里的小龙和蟋蟀。这个传统被后来的动画片化用了，想想《狮子王》里的彭彭和丁满，《冰雪奇缘》里的雪人和驯鹿，甚至《铃芽之旅》中的板凳和小猫。邦尼和克莱德，萨尔玛和刘易斯，蝙蝠侠和罗宾这种“两人小组”的模式其实已经被悄悄取代了。三个角色会有两多互动，两个小助手也会各显其能，增加情节的丰富性。

看，今天这首诗的女主人公就是在口红和朗姆酒这两个“小助手”的帮助下，重新找回了激情——朗姆酒让她放松，而口红可以在胸前写“救命”。

当然，还有那个可怜的玻璃杯——它用粉身碎骨给这场活剧带来了高潮。