▎三个秋天  　

我根本不理解夏日的微笑，
我也找不到冬天的秘密，
但我几乎可以准确无误地
观察到每年的三个秋天。

第一个——喜庆日似的无序，
故意惹怒昨天的夏季，
树叶飘飞，如同笔记本的碎片，
烟雾的气息恰似芬芳的安息香，
一切都显得湿润、明亮，色彩缤纷。

白桦树林最早翩然起舞，
披上一身透明的衣饰，
匆忙抖落短暂的泪珠，
越过篱笆，洒向女邻居。

但经常如此——故事才开始，
一秒钟，一分钟，——于是，
第二个秋天来临，平静有如良知。
幽暗如同空中的偷袭。

一切都变得更苍白和恐怖，
夏日的惬意被全然扒净，
金色小号远方的齐鸣
在馥郁的雾霭中漂浮。

崇高的天穹被淹没
在芬芳的祭香冰凉的波涛，
但风骤然刮起，一切都敞开——
一切变得很清晰：悲剧谢幕，
可这已并非第三个秋天，而是死亡。

1943.11.6

作者 / [俄罗斯]安娜·阿赫玛托娃
翻译 / 汪剑钊

▎SILENTIUM AMORIS

Мне летние просто невнятны улыбки,
И тайны в зиме не найду.
Но я наблюдала почти без ошибки
Три осени в каждом году.

И первая – праздничный беспорядок
Вчерашнему лету назло,
И листья летят, словно клочья тетрадок,
И запах дымка так ладанно-сладок,
Всё влажно, пестро и светло.

И первыми в танец вступают березы,
Накинув сквозной убор,
Стряхнув второпях мимолетные слезы
На соседку через забор.

Но эта бывает – чуть начата повесть.
Секунда, минута – и вот
Приходит вторая, бесстрастна, как совесть,
Мрачна, как воздушный налет.

Все кажутся сразу бледнее и старше,
Разграблен летний уют,
И труб золотых отдаленные марши
В пахучем тумане плывут…

И в волнах холодных его фимиама
Закрыта высокая твердь,
Но ветер рванул, распахнулось – и прямо
Всем стало понятно: кончается драма,
И это не третья осень, а смерть.

1943.11.6

Анна Андреевна.Ахматова