新情人

你捡起我，某人遗失的一枚硬币，
拇指和食指间摩擦着我。
我试着成为新的，甚至想更光亮一点。

你查看我的面额，
检查铸在我上面的人脸。
我让自己罕见，就像一位真正的国王。

仍不够。你竖起一只怀疑的耳朵，
敲打我，细听。我为你叮铃作响
以我纯粹、几近完美的声音。

最后，作为一个有经验的货币兑换商，
你咬了咬我：也许会弯曲，
这枚伪金币。

可是我很硬，我经受住了考验；不是金，但还是
一块像样的合金。放心了，
现在你可以，花掉我了，按你的意志。

作者 / [以色列]丹·帕吉斯
翻译 / 李以亮

A new lover

You pick me up,a coin someone has lost,
and rub me between thumb and forefinger.
I try to be new,even to shine a little.

You look for my denomination,
examine the face stamped on me.
I make myself rare,almost a real king.

Still not enough.You incline a doubtful ear,
strike me,and listen.I ring for you
with my purest sound,almost flawless.

And last,as an experienced money changer,
you bite me:perhaps it will bend,
this phony gold piece.

But I am hard,I stand the test;not gold,but still
a decent alloy.Reassured,
now you can spend me,at your will.

by Dan Pagis
translated by Stephen Mitchell