Written by 流马 
你捡起我，某人遗失的一枚硬币，
拇指和食指间摩擦着我。
我试着成为新的，甚至想更光亮一点。
你查看我的面额，
检查铸在我上面的人脸。
我让自己罕见，就像一位真正的国王。
仍不够。你竖起一只怀疑的耳朵，
敲打我，细听。我为你叮铃作响
以我纯粹、几近完美的声音。
最后，作为一个有经验的货币兑换商，
你咬了咬我：也许会弯曲，
这枚伪金币。
可是我很硬，我经受住了考验；不是金，但还是
一块像样的合金。放心了，
现在你可以，花掉我了，按你的意志。
作者 / [以色列]丹·帕吉斯
翻译 / 李以亮
You pick me up,a coin someone has lost,
and rub me between thumb and forefinger.
I try to be new,even to shine a little.
You look for my denomination,
examine the face stamped on me.
I make myself rare,almost a real king.
Still not enough.You incline a doubtful ear,
strike me,and listen.I ring for you
with my purest sound,almost flawless.
And last,as an experienced money changer,
you bite me:perhaps it will bend,
this phony gold piece.
But I am hard,I stand the test;not gold,but still
a decent alloy.Reassured,
now you can spend me,at your will.
by Dan Pagis
translated by Stephen Mitchell
谁是那个“新情人”？是捡到这枚硬币的人，还是这枚硬币本身？
诗人以一枚硬币的视角，详细描写了某人对一枚硬币的辨识过程，先是手指的触摸，再是眼睛的查验，然后是耳朵的倾听，最后是牙齿的啮咬，最终验证了硬币的真伪。人对物的信任尚且如此复杂，何况是对人呢？
情人是一个别有意味的词汇，它不是恋人，不是爱人，更不是妻子，而仅仅是情人，意味着一种暂时性和不确定性。而从一个情人的角度来看，情愿承受如此的检验，又该是多么的卑微。“现在你可以，花掉我了，按你的意志。”一枚硬币，经过如此繁复的验证，仅仅只是为了“花掉”这样一种使用价值。哪里有一点情感上的投射，又何谈是“情人”呢？
我总疑心诗人在这首诗里别有隐喻，硬币难免令人联想到犹大的银币，染过血的钱，历来被认为是不祥之物，又比如诗人所经历的作为幸存者的犹太人的命运。我觉得，如果只是读出这里面被遗弃，被捡起，被鉴别，又被花掉的一种卑微和悲凉，也就够了。在很长的历史时期，犹太人何尝不是在这种永远被动中一次次被“花掉”呢？当然，现在以色列对巴勒斯坦的“报复”又是另外一回事。世事常颠倒，受害者与加害者本来也像硬币的两面，说不好什么时候哪面会朝上。
丹·帕吉斯是一个犹太诗人，1930年出生于罗马尼亚的布科维纳。5岁时，父亲像很多犹太人那样，离开罗马尼亚去了他们的精神故土以色列，并说将来会把全家都接过去，但这承诺并没有兑现，他的母亲很快去世，童年时代的他是在乌克兰的纳粹集中营度过的，直到二战末期他才有幸从集中营中逃脱抵达以色列。帕吉斯最终在希伯来大学获得博士学位，并成为该大学的中世纪希伯来语文学教授。他先后出版过六本诗集，其诗手法独特，文字诡谲，在国际诗坛享有一定声誉。1986年7月，诗人因癌症逝世。
荐诗 / 流马
近期评论