唱给空气

他的渔夫帽
就像他正在看着的
海水一样灰。他曾经
看到过一条美人鱼。

在近岸的海中
和海藻纠缠。
她想要他
不要看见自己。她不是

一个礼物。他也不是。虽然此时
他在盯视。他反复回到这里
盯视着现在的
空无一物。空无一物

尤其没有她。
他曾说他爱着她
的海洋生活。
他的被捕获的捕获者。

怪罪痛苦。
怪罪永恒地
回到粘脚的
海藻中  因为

风吹过
双耳，在运河中。
她在唱着
一首水之赞美诗

不是给他
而是给空气。
这是他
消融的地方。

作者 / [美国]梅罗诺·哈迪
翻译 / 光诸

To the Air

His fisherman’s cap
is gray as is the sea
where he stares. He once
saw a mermaid

there     near
the shore tangled
in kelp. She wanted him
to not see her. She wasn’t

a gift. He wasn’t. Yet
he stared. Keeps returning
to stare at the now
nothing he sees. Nothing

as in not her.
He once said he loved
her     sea life.
He’s captured capturer.

Blame agony.
Blame perpetual
return to the kelp
stuck to his feet for

the wind over
ears     in canals.
She’s singing
a water hymn

not to him
but to the air.
This is where
he dissolves.

Myronn Hardy